shǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

少

ピンインshǎo ⇒ ［異読音］ shào

1 形容詞 （数量が）少ない．↔多．

① （述語として用いる場合は連用修飾語を伴い，単独で述語になるのは4字句などを除くと，2つの事物を比較して言う場合に限る．）

用例

• 这儿人很少。＝ここは人がたいへん少ない．
• 人少，干 gàn 的事可不少。＝人は少ないが，やる仕事は少なくない．

② （連体修飾語として用いる場合は多く前に‘很’を，後に‘的’を伴い，名詞を直接修飾する場合は必ず‘的’を伴う．）

用例

• 屋里只有很少的几个人。＝部屋の中には何人かごくわずかな人しかいない．

③ （連用修飾語として用い，動作を控えめにやると言う場合）控えめに，少なめに，…しない方がよい．

用例

• 你这几天病刚好，应该多休息 ・xi ，少劳动。＝君はこの数日やっと病気がよくなった，できるだけ休息し，あまり労働しない方がよい．
• 少放盐，太咸不好吃。＝塩を少なめに入れるように，辛すぎるとうまくない．

④ （‘少说’‘少管’などの形で，ぶしつけな禁止命令に用いる場合）…するのをやめろ，…はよせ．

用例

• 少说废话！＝くだらない話をするのはやめろ！
• 少管闲事！＝余計な世話はよせ！

2 形容詞 連用修飾語に用い，「本来あるべき数量より少なく…する」と言う場合．↔多．

① （〔‘少’＋動詞＋数量目的語〕の形で用い；本来の数量より）より少なく．

用例

• 你就少说几句吧。＝君は（いつもより幾らか少なくしゃべる→）少し黙っていたらどうだ．
• 少吃了一碗饭。＝ご飯を1杯（少なく食べる→）減らした．

② （‘少了’が動詞の結果補語になる場合；度を越えて）少なく（…する），（…し）足りない．

用例

• 天热了，饭做多了怕坏，做少了又不够吃。＝暑くなったので，ご飯を多く作りすぎると腐る心配があるし，作り方が少ないと足りない．

③ （〔‘很少’＋動詞〕の形で用い）めったに（…しない）．

用例

• 最近我很少看电影。＝最近私はめったに映画を見ない．

3 動詞 （〔‘少’＋目的語〕の形で用い；本来あるべき数量に）足りない，不足する．↔多．

用例

• 账算错了，少了两块钱。＝勘定が間違って，2元足りない．
• 少两三个人没关系。＝2，3人不足してもどうということがない．
• 我管账以来，没少过钱。＝私が帳面を扱うようになってから，金が不足することがなかった．

4 動詞 （〔‘少’＋目的語＋数量目的語〕の形で用い）借金がある，借りている．

用例

• 我还少他几十块。＝私はまだ彼に何十元か借金がある．
• 我没少过你的钱。＝私は君から借金したことがない．

5 動詞 （〔主語（場所）＋‘少’＋目的語〕の形で用い）…を失う，なくする．

用例

• 少钱了。＝金をなくした．
• 屋里少了好几样东西 ・xi 。〔主（場所）＋少＋目（動作主）〕＝部屋からいろいろな物がなくなった．

6 動詞 （値段などを）引く，まける．

用例

• 价钱 ・qian 不能再少。＝値段はこれ以上まけられません．

7 ((文語文[昔の書き言葉])) しばらく，ちょっと．

用例

• 少候＝しばらく待つ．
• 少待片刻＝しばらくの間待つ．

中英英中専門用語辞典

少

ピンイン shǎo
英語訳 meion、oligos