捫心無愧の日本語訳

Wiktionary中国語版

捫心無愧

出典:『Wiktionary』 (2025/08/19 18:08)

正體/繁體 (捫心無愧)		捫心	無愧
簡體 (扪心无愧)		扪心	无愧

発音

• 官話

  (拼音)：ménxīnwúkuì

  (注音)：ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：ménxīnwúkuì
    • 注音：ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ
    • 通用拼音：ménsinwúkuèi
    • 威妥瑪拼音：mên-hsin-wu-kʻuei
    • 耶魯官話拼音：mén-syīn-wú-kwèi
    • 國語羅馬字：menshinwukuey
    • 西里爾字母轉寫：мэньсиньукуй (mɛnʹsinʹukuj)
    • 漢語國際音標 ：/mən³⁵ ɕin⁵⁵ u³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

成語

捫心無愧

1. 行為光明，心中坦然，無所愧疚

2. 捫心無愧畏，騰口有謗讟。 [文言文，繁體]
   扪心无愧畏，腾口有谤𮙋。 [文言文，簡體]

   出自：唐·白居易〈和夢遊春詩一百韻〉

   Ménxīn wúkuì wèi, téngkǒu yǒu bàngdú. [漢語拼音]

   我撫心自問，沒有愧疚；但眾口喧騰，充滿了誹謗和怨言。

3. 詢以約指所自至，則曰是珍娘囑仲堪誣栽者，矢口不移，願盟皎日，捫心無愧，但泣青天，賞以一部肉鼓吹，而堅執不稍披露。 [文言文，繁體]
   询以约指所自至，则曰是珍娘嘱仲堪诬栽者，矢口不移，愿盟皎日，扪心无愧，但泣青天，赏以一部肉鼓吹，而坚执不稍披露。 [文言文，簡體]

   出自：清·徐枕亞《蘭閨恨》

   Xún yǐ yuēzhǐ suǒ zì zhì, zé yuē shì Zhēnniáng zhǔ Zhòngkān wūzāi zhě, shǐkǒubùyí, yuàn méng jiǎo rì, ménxīnwúkuì, dàn qì qīngtiān, shǎng yǐ yī bù ròugǔchuī, ér jiānzhí bù shāo pīlù. [漢語拼音]

   （官府）詢問他（被告）戒指從何而來，他就說是珍娘囑咐仲堪誣陷栽贓的。他咬定這一說法絕不改口，願意指著明亮的太陽發誓，撫心自問毫無愧疚，只是對著青天哭泣。（官府）對他施以杖刑（作為「獎賞」），但他依然堅持原先的說法，絲毫不肯透露實情。