青天の日本語訳

白水社 中国語辞典

青天

ピンインqīngtiān

名詞

1 青空．

用例

• 青天白日((成語))＝（青空に輝く太陽→）真っ昼間，（または）誰の目にも明らかなこと．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 清廉な官吏，公正な裁判官．

用例

• 青天大老爷＝清廉なお役人様，公正な裁判官様．
• 海青天＝（明朝の清廉な役人であった海瑞を指し）清廉潔白な海瑞様．

EDR日中対訳辞書

青天

読み方せいてん

中国語訳青天，晴空，蓝天
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

青天の概念の説明

日本語での説明

青天[セイテン] 青空

---

青天

名詞

日本語訳蒼穹
対訳の関係完全同義関係

青天の概念の説明

日本語での説明	蒼空[ソウクウ] あおあおとした空
中国語での説明	苍空;青空;蓝天 碧空蓝天

---

青天

名詞

日本語訳青雲，碧落，碧空，蒼天
対訳の関係完全同義関係

日本語訳青天
対訳の関係部分同義関係

青天の概念の説明

日本語での説明	青天[セイテン] 青空
中国語での説明	青天 青天

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

青天

出典:『Wiktionary』 (2022/02/14 06:43 UTC 版)

 名詞

1. 青天。
2. 青空（あおぞら）。

類義語

• 青空
• 蓝天

Wiktionary中国語版

青天

出典:『Wiktionary』 (2024/08/14 04:38)

正體/繁體 (青天/靑天)		青/靑	天
簡體 (青天)		青	天
異序詞		天青

発音

• 官話

  (拼音)：qīngtiān

  (注音)：ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：ceng tin
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chheng-thian

  (潮州話，潮州話拼音)：cên tin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qīngtiān
    • 注音：ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ
    • 通用拼音：cingtian
    • 威妥瑪拼音：chʻing-tʻien
    • 耶魯官話拼音：chīng-tyān
    • 國語羅馬字：chingtian
    • 西里爾字母轉寫：цинтянь (cintjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ceng tin
    • 耶魯粵拼：chēng tīn
    • 廣州話拼音：tseng tin
    • 廣東拼音：céng tin
    • 國際音標 ：/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chheng-thian
    • 臺羅：tshing-thian
    • 普實台文：zhengtiefn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiɪŋ³³ tʰiɛn³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cên tin
    • 模仿白話字：tsheⁿ thiⁿ
    • 國際音標 ：/t͡sʰẽ³³⁻²³ tʰĩ³³/

---

• 中古漢語：tsheng then

韻圖
字	青	天
讀音 #	1/1	1/1
聲	清 (14)	透 (6)
韻	青 (125)	先 (85)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	四	四
反切	倉經切	他前切
白一平方案	tsheng	then
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰeŋ/	/tʰen/
潘悟雲	/t͡sʰeŋ/	/tʰen/
邵榮芬	/t͡sʰɛŋ/	/tʰɛn/
蒲立本	/t͡sʰɛjŋ/	/tʰɛn/
李榮	/t͡sʰeŋ/	/tʰen/
王力	/t͡sʰieŋ/	/tʰien/
高本漢	/t͡sʰieŋ/	/tʰien/
推斷官話讀音	qīng	tiān
推斷粵語讀音	cing	tin

• 上古

  (白–沙)：/*[s.r̥]ˤeŋ  l̥ˤi[n]|l̥ˤi[n]/

  (鄭張)：/*sʰleːŋ  qʰl'iːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	青	天	天
讀音 #	1/1	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	qīng	tiān	xiān
構擬中古音	‹ tsheng ›	‹ then ›	‹ xen ›
構擬上古音	/*[s.r̥]ˁeŋ/	/*l̥ˁi[n]/	/*l̥ˁi[n]/ (W dialect: l̥ˁ- > Hàn-time *xˁ- > MC x-)
英語翻譯	green or blue	heaven	heaven
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	青	天
讀音 #	1/1	1/1
序號	11362	12387
聲符	生	天
韻部	耕	眞
小分部	0	1
對應中古韻	靑	天
構擬上古音	/*sʰleːŋ/	/*qʰl'iːn/
注釋	說文從生丹，戴桐王筠皆雲從丹生聲

名詞

青天

1. 晴朗無雲的天空

2. 背負青天而莫之夭閼者，而後乃今將圖南。 [文言文，繁體]
   背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南。 [文言文，簡體]

   出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

   Bèifù qīngtiān ér mò zhī yāo'è zhě, érhòu nǎijīn jiāng tú nán. [漢語拼音]

   由於它似乎背負著藍天，而且沒有任何東西可以阻擋或阻止它的航線，因此它可以繼續往南方前進。

3. (比喻義) 一個人氣質清朗

同義語

未找到Thesaurus:藍天頁面

派生語

• 包青天
• 撥開雲霧見青天／拨开云雾见青天
• 青天白日
• 青天白日滿地紅／青天白日满地红

 

固有名詞

青天

1. (～村) 村名，位於中國湖北神農架木魚

---

靑天

出典:『Wiktionary』 (2024/08/14 04:36)

關於「靑天」的發音和釋義，請見「青天」。 （此詞是「青天」的傳統異體字。）