坦然の日本語訳

白水社 中国語辞典

坦然

ピンインtǎnrán

形容詞 （何事もないかのように気持ちが）平然としている．

用例

• 他很坦然，没有一点不安的样子。〔述〕＝彼は平然として，不安な様子が少しも見えない．
• 她坦然含笑。〔連用修〕＝彼女は何事もないかのようににこやかな笑みを浮かべた．

EDR日中対訳辞書

坦然

形容詞

日本語訳坦懐だ
対訳の関係完全同義関係

坦然の概念の説明

日本語での説明	さばさば[サバサバ] 心に少しもわだかまりがないさま
中国語での説明	率直 心里没有一点隔阂的情形
英語での説明	open hearted the condition of being frank and not bearing any ill will

---

坦然

形容詞

日本語訳堂々たる，堂堂たる
対訳の関係完全同義関係

坦然の概念の説明

日本語での説明

堂々たる[ドウドウ・タル] 恐れず勇ましいさま

---

坦然

形容詞

日本語訳平然たる
対訳の関係完全同義関係

坦然の概念の説明

日本語での説明	柔和だ[ニュウワ・ダ] 穏やかであるさま
中国語での説明	温柔的,和蔼的 沉着
英語での説明	soft to have a kind and gentle character

---

坦然

形容詞

日本語訳爛漫さ
対訳の関係完全同義関係

坦然の概念の説明

日本語での説明

爛漫さ[ランマンサ] 内から外にそのまま現れている程度

---

坦然

形容詞

日本語訳爛漫さ
対訳の関係完全同義関係

坦然の概念の説明

日本語での説明

爛漫さ[ランマンサ] 内からそのまま外に現れていること

---

坦然

形容詞

日本語訳気楽さ
対訳の関係部分同義関係

坦然の概念の説明

日本語での説明

気楽さ[キラクサ] 気を使わないでのんびりしていられること

---

坦然

形容詞

日本語訳坦懐
対訳の関係完全同義関係

坦然の概念の説明

日本語での説明	坦懐[タンカイ] 心に少しもわだかまりがないこと
英語での説明	disinterestedness the state of having no feelings of ill will