囑咐の日本語訳

白水社 中国語辞典

嘱咐

ピンインzhǔ・fù

動詞 言い聞かせる，言い含める．

用例

• 总理特别嘱咐我，向您代为 wéi 问好！〔＋目〕＝あなたに代わってよろしくお伝えして欲しいと，総理から特に言づかって参りました！
• 我要对你嘱咐几句话。〔‘对’＋名＋嘱咐＋目〕＝あなたに言っておきたいことが幾つかあります．
• 老王又嘱咐他几句话，骑上车就走了。〔＋目1＋目2〕＝王さんはもう一度彼に言い含めると，自転車にまたがって出かけた．
• 按他事先的嘱咐，谁也没有去打搅他。〔目〕＝彼の事前の言いつけに従い，誰も彼を訪ねようとはしなかった．
• 他对我有什么嘱咐吗？＝彼から私に何か言いつけはありますか？
• 千叮咛万嘱咐＝繰り返し何度も言い含める．

EDR日中対訳辞書

嘱咐

動詞

日本語訳御諚
対訳の関係完全同義関係

嘱咐の概念の説明

日本語での説明

御諚[ゴジョウ] 御諚

---

嘱咐

動詞

日本語訳属する
対訳の関係完全同義関係

嘱咐の概念の説明

日本語での説明

属する[ショク・スル] 人に物を頼む

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

囑咐

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:36 UTC 版)

 動詞

簡体字嘱咐

1. 言い聞かせる。

---

嘱咐

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:28 UTC 版)

 動詞

繁体字囑咐

1. 言い聞かせる。

Wiktionary中国語版

嘱咐

表記

规范字（简化字）：嘱咐（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：囑咐（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：囑咐（台湾）

香港标准字形：囑咐（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhǔfù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：advice 西班牙语：aviso 葡萄牙语：aviso 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：велеть, наказывать, давать наказ; приказывать; поручать; внушать, делать внушение; наставлять, давать наставление; завещать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]