嘱託の日本語訳

EDR日中対訳辞書

嘱託

読み方しょくたく

中国語訳特约人员，非正式职员
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

嘱託の概念の説明

日本語での説明	嘱託[ショクタク] 臨時雇いという身分
中国語での説明	特约人员,特意顾问 临时雇员的身份

---

嘱託

読み方しょくたく

中国語訳特约人员，非正式职员
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

嘱託の概念の説明

日本語での説明	嘱託[ショクタク] 臨時雇いである
中国語での説明	特约 临时雇员

Wiktionary中国語版

囑託

出典:『Wiktionary』 (2024/10/27 13:57)

正體/繁體 (囑託/囑托/屬託)		囑/屬	託/托
簡體 (嘱托)		嘱	托

発音

• 官話

  (拼音)：zhǔtuō

  (注音)：ㄓㄨˇ ㄊㄨㄛ

• 粵語 (粵拼)：zuk tok
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chiok-thok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhǔtuō
    • 注音：ㄓㄨˇ ㄊㄨㄛ
    • 通用拼音：jhǔtuo
    • 威妥瑪拼音：chu-tʻo
    • 耶魯官話拼音：jǔ-twō
    • 國語羅馬字：juutuo
    • 西里爾字母轉寫：чжуто (čžuto)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zuk tok
    • 耶魯粵拼：jūk tok
    • 廣州話拼音：dzuk tok
    • 廣東拼音：zug tog
    • 國際音標 ：/t͡sʊk̚⁵ tʰɔːk̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chiok-thok
    • 臺羅：tsiok-thok
    • 普實台文：cioktog
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門)：/t͡siɔk̚³²⁻⁴ tʰɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ tʰɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɔk̚³²⁻⁵ tʰɔk̚³²/

動詞

囑託

1. 託付

近義詞

• 付託／付托
• 勞慰／劳慰 (四川話、禮貌)
• 勞累／劳累 (禮貌)
• 委託／委托
• 寄
• 寄託／寄托
• 打擾／打扰 (禮貌)
• 拜託／拜托 (禮貌)
• 煩／烦 (禮貌)
• 相煩／相烦 (禮貌)
• 託付／托付
• 託管／托管
• 辛苦 (禮貌)
• 麻煩／麻烦 (禮貌)