寄托の日本語訳

白水社 中国語辞典

寄托

ピンインjìtuō

動詞

1 （子供を親類・託児所などに）預ける，世話を任せる．

用例

• 他们把孩子寄托在爷爷家。〔‘把’＋目1＋寄托＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼らは子供をおじいさんの家に預けた．

2 （希望・理想などを）託す，寄せる．

用例

• 把一切希望寄托在您的身上。〔‘把’＋目1＋寄托＋‘在’＋目2（場所）〕＝すべての望みをあなたの御身に託します．

EDR日中対訳辞書

寄托

動詞

日本語訳遊び，遊
対訳の関係完全同義関係

寄托の概念の説明

日本語での説明	慰安[イアン] 気持ちを慰めたり,気を晴らす物事
中国語での説明	安慰;慰劳 使心情得到安慰,消愁解闷的事情
	安慰,慰劳 宽慰心情,消愁解闷的事物
英語での説明	diversion something which provided diversion

---

寄托

動詞

日本語訳心頼，心頼み
対訳の関係完全同義関係

寄托の概念の説明

日本語での説明	心頼み[ココロダノミ] 心の中で頼みに思うもの
中国語での説明	寄托 内心认为可依赖的东西

---

寄托

動詞

日本語訳寄せる
対訳の関係完全同義関係

寄托の概念の説明

日本語での説明

寄せる[ヨセ・ル] 関心や好意などを寄せる

日中中日専門用語辞典

寄托

ピンイン jì tuō
日本語訳 寄託

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

寄托

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:19 UTC 版)

 動詞

繁体字寄託

1. 預（あず）ける
2. 託する