zhì・qìの日本語訳

白水社 中国語辞典

志气

ピンインzhì・qì

名詞 （向上したいまたは事を成し遂げたいという）気概，志気，意気，意気込み．≒心气2．

用例

• 这孩子挺有志气。＝この子はとても気概がある．
• 他们的成功长 zhǎng 了中国人的志气。＝彼らの成功は中国人の意気を高めた．
• 工作没有贵贱，志气有高低。＝仕事には貴賤はないが，意気には高低がある．
• 年纪小志气高＝年は若いが意気込みが高い．
• 志气昂扬＝士気が高揚する．
• 志气倍增＝志気が倍増する．

---

治气

ピンインzhì//qì

((方言)) 動詞 腹を立てる，むしゃくしゃする．≡致气1，置气．

用例

• 犯不上跟孩子治气。〔‘跟’＋名＋〕＝子供に腹を立てるまでもない．
• 跟谁治这么大的气呀？＝誰にこんなにひどく腹を立てているのか？

---

稚气

ピンインzhìqì

1 名詞 （書き言葉に用い）子供っぽさ，幼さ，あどけなさ．

用例

• 脸上还带着稚气。＝顔にはまだあどけなさをとどめている．
• 稚气还时时显露出来。＝あどけなさがまだいつもこぼれる．
• 他眼睛 ・jing 充满稚气。＝彼の目には子供っぽさがあふれている．
• 他一脸稚气。＝彼は顔いっぱいにあどけなさがあふれている．
• 满脸稚气＝顔じゅうあどけなさをたたえる．
• 天真的稚气＝無邪気な子供っぽさ．
• 消失稚气＝あどけなさが消える．

2 形容詞 （書き言葉に用い）幼い，あどけない，子供っぽい．

用例

• 他为 wéi 人处 chǔ 事太稚气。〔述〕＝彼の人柄は何事につけてもとても幼い．
• 他的样子十分稚气。＝彼の格好は全く子供っぽい．
• 一张圆脸稚气极了。〔＋結補〕＝まるまるした顔はとてもあどけない．
• 他表现得太稚气了。〔 de 補〕＝彼の態度はひどく子供っぽい．
• 那稚气的面孔异常严肃。〔連体修〕＝あどけない顔つきが異常に真剣である．
• 她稚气地笑着。〔連用修〕＝彼女はあどけなく笑っている．

---

置气

ピンインzhì//qì

((方言)) 動詞 ≡治气 zhì//qì ．

---

致气

ピンインzhì//qì

((方言)) 動詞

① 腹を立てる．≡治气．

② 負けん気を起こす，負けん気を出す．

用例

• 为了跟他致气，天天儿早起锻练。〔‘跟’＋名＋〕＝彼に対して負けん気を出し，毎日朝早く起きて体を鍛練する．
• 致一口气＝なにくそと負けん気を起こす．

EDR日中対訳辞書

志气

名詞

日本語訳意気地
対訳の関係完全同義関係

志气の概念の説明

日本語での説明	意気地[イキジ] (自分の)意見をなかなか引っ込めない気持ち
中国語での説明	好胜;志气;要强心 怎么也不肯撤回(自己的)意见的感觉

---

志气

名詞

日本語訳志気
対訳の関係部分同義関係

志气の概念の説明

日本語での説明

志気[シキ] 物事をしようとする意気ごみ

---

志气

名詞

日本語訳気節
対訳の関係完全同義関係

志气の概念の説明

日本語での説明	気骨[キコツ] 自分の信念を貫こうとする強い心
中国語での説明	不屈的精神 指要贯彻自己信念的坚强决心
英語での説明	mettle strong spirit to accomplish one's will

---

稚气

形容詞

日本語訳稚気
対訳の関係部分同義関係

稚气の概念の説明

日本語での説明	幼い[オサナ・イ] いかにも子供のようであどけないさま
中国語での説明	幼稚的 很像孩子般天真无邪的情形
英語での説明	infantine the state of being childlike or childish

---

稚气

名詞

日本語訳あどけない
対訳の関係完全同義関係

稚气の概念の説明

日本語での説明	あどけない[アドケナ・イ] 幼くて,かわいいさま
中国語での説明	天真烂漫,天真无邪 年幼而可爱的样子
英語での説明	naive the condition of being immature and lovely

中英英中専門用語辞典

栉器

ピンイン zhì qì
英語訳 calanistrum

---

滞气

ピンイン zhì qì
英語訳 obscure complexion

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

志气

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:13 UTC 版)

 名詞

繁体字志氣

1. 志気、気骨、意気

---

志氣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 03:51 UTC 版)

 名詞

簡体字志气

ピンイン zhìqì

注音符号ㄓˋ

閩南語chì

1. 志気、気骨、意気