kāilùの日本語訳

白水社 中国語辞典

开路

ピンインkāilù

1 動詞 道を切り開く，道をつける．

用例

• 逢山开路，遇水造桥((成語))＝（山に出会うと道を開き，川にぶつかると橋を作る→）次から次へと新しい道を切り開く．

2 動詞 先導する，手引きをする．≒开道．

用例

• 队长 zhǎng 在前面开路，人们跟在后面。＝隊長が前で先導し，人々がその後についている．
• 开路摩托［车］＝先導するオートバイ．
• 开路先锋((成語))＝先鋒隊，先導者．

3 名詞 ((電気)) 開回路．

EDR日中対訳辞書

开路

動詞

日本語訳道開き，道開
対訳の関係完全同義関係

开路の概念の説明

日本語での説明	道開き[ミチビラキ] 新たに道路を建造し交通を始めること
中国語での説明	开道,开路 新建道路开始通车

---

开路

動詞

日本語訳道開き，道開
対訳の関係部分同義関係

开路の概念の説明

日本語での説明	導入する[ドウニュウ・スル] 導き入れる
中国語での説明	导入 导入
英語での説明	introduce to introduce and bring in someone or something

---

开路

動詞

日本語訳先払する，前払する，前払いする
対訳の関係完全同義関係

开路の概念の説明

日本語での説明	先払いする[サキバライ・スル] 貴人の通り道にいる人や物を追い払う
中国語での説明	(给贵人)开路;(给贵人)开道;(给贵人)清道 轰走贵人经过的路上的人或挪开贵人经过的路上物品

日中中日専門用語辞典

开路

ピンイン kāi lù
日本語訳 開路、開いたループ、開放ループ、オープン・サーキット、開ループ、オープンループ、開回路

中英英中専門用語辞典

开路

ピンイン kāi lù
英語訳 open-circuit

Wiktionary中国語版

开路

出典:『Wiktionary』 (2012年5月13日 (星期日) 05:12)

表記

簡体字：开路（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kāilù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) освобождать дорогу; расчищать (прокладывать) путь; проторить дорогу; открывать путь к...; 2) диал. тронуться в путь; 3) сокр., эл. незамкнутая цепь 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]