开道の日本語訳

白水社 中国語辞典

开道

ピンインkāi//dào

動詞 先導する，露払いをする．≒开路2．

用例

• 警车替凯旋归来的英雄们开道。〔‘替’＋名＋〕＝パトカーは凱旋帰国した英雄たち（の車）を先導した．
• 鸣锣开道＝どらを鳴らして露払いをする．

EDR日中対訳辞書

开道

動詞

日本語訳前駆する
対訳の関係完全同義関係

开道の概念の説明

日本語での説明

前駆する[ゼンク・スル] 騎馬で先を駆ける

---

开道

動詞

日本語訳先払する，前払する，前払いする
対訳の関係完全同義関係

开道の概念の説明

日本語での説明	先払いする[サキバライ・スル] 貴人の通り道にいる人や物を追い払う
中国語での説明	(给贵人)开路;(给贵人)开道;(给贵人)清道 轰走贵人经过的路上的人或挪开贵人经过的路上物品

---

开道

動詞

日本語訳道開き，道開
対訳の関係完全同義関係

开道の概念の説明

日本語での説明	道開き[ミチビラキ] 新たに道路を建造し交通を始めること
中国語での説明	开道,开路 新建道路开始通车