开通の日本語訳

白水社 中国語辞典

开通

ピンインkāitōng

動詞

1 開通する，通じる．

用例

• 水上航线已经开通了。＝航路はもう開通した．

2 （閉鎖的な風習・思想などを）一新する，開放する．

用例

• 开通民智＝民衆の考え方を一新する．

---

开通

ピンインkāi・tong

1 形容詞 （考え方が）開けている，さばけている，物わかりがよい．

用例

• 她婆婆可开通啦。〔述〕＝彼女のお姑さんは本当に開けている．

2 動詞 （古い考えにこだわらずに）目を開かせる，進歩的にさせる．

EDR日中対訳辞書

开通

動詞

日本語訳開く
対訳の関係部分同義関係

开通の概念の説明

日本語での説明

開く[ヒラ・ク] 道を開く

---

开通

動詞

日本語訳開く
対訳の関係部分同義関係

开通の概念の説明

日本語での説明

開く[ヒラ・ク] (閉まっていた扉などが)通れるようになる

---

开通

動詞

日本語訳渡りぞめ，渡初，渡初め，渡ぞめ，渡り初め
対訳の関係パラフレーズ

开通の概念の説明

日本語での説明	渡り初め[ワタリゾメ] 初めて渡ること
中国語での説明	(桥和公路等的)开通庆 第一次渡过

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

开通

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:37 UTC 版)

 動詞

繁体字開通

1. 鉄道や、通信などが開通する、開通させる。
2. 閉鎖、障害などを通す。