摆渡の日本語訳

白水社 中国語辞典

摆渡

ピンインbǎidù

名詞 渡し船．

用例

• 这儿没有桥，还是找个摆渡过河吧！＝ここには橋がないので，渡し船を捜して川を渡ろう！

---

摆渡

ピンインbǎi//dù

動詞

1 船で対岸に渡す．

用例

• 老艄公痛快答应 dā・ying 把他们摆渡过去。〔‘把’＋目＋摆渡＋方補〕＝老船頭は二つ返事で彼らを対岸に渡すことを承知した．
• 河水暴涨，只好暂停摆渡。〔目〕＝川が急に増水して，やむをえず渡しを一時停止する．

2 船で対岸に渡る．

用例

• 我每天到厂里去，总得 děi 摆渡过江。＝私は毎日工場へ行くのに船に乗って川を渡らねばならない．

EDR日中対訳辞書

摆渡

動詞

日本語訳渡す
対訳の関係完全同義関係

摆渡の概念の説明

日本語での説明

渡す[ワタ・ス] 船などを対岸に渡す

---

摆渡

動詞

日本語訳渡，渡し
対訳の関係完全同義関係

摆渡の概念の説明

日本語での説明	渡し[ワタシ] 物を舟で対岸に渡すこと
中国語での説明	摆渡 用船把东西运到对岸
英語での説明	ferry the act of ferrying something across a river

---

摆渡

動詞

日本語訳船渡，船渡し
対訳の関係完全同義関係

摆渡の概念の説明

日本語での説明	船渡し[フナワタシ] 船で人や荷物を運ぶこと
中国語での説明	摆渡 用船运载人或货物
英語での説明	ferry to ferry people or goods somewhere

日中中日専門用語辞典

摆渡

ピンイン bǎi dù
日本語訳 フェリー