照搬の日本語訳

白水社 中国語辞典

照搬

ピンインzhàobān

動詞 （外国などの制度・方法・経験を）そっくりそのまままねる，そのまま取り入れる，機械的に取り入れる．≒照抄．

用例

• 经济建设不能照搬外国的经验。〔＋目〕＝経済建設には外国の経験をそっくりそのまま取り入れることはできない．
• 推广先进经验要因地制宜，不能照搬。＝先進的な経験を広めるにはその土地の状況に応じたやり方をしなければならず，機械的に取り入れることは許されない．
• 全盘照搬＝全面的にそのまままねる．
• 照搬照抄((成語))＝そっくりそのまま取り入れる．

EDR日中対訳辞書

照搬

動詞

日本語訳デッドコピー
対訳の関係完全同義関係

照搬の概念の説明

日本語での説明

デッドコピー[デッドコピー] 製品開発の時に,他企業の同種の製品をまねて製造すること