kāi・xiāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

开销

ピンインkāi・xiāo

1 動詞 支払う，支出する．

用例

• 我父亲给我的钱只够开销房租。〔＋目〕＝父がくれたお金は部屋代にしかならない．
• 把钱都开销了。〔‘把’＋目＋〕＝お金をすべて支出した．

2 名詞 〔‘笔・份’＋〕出費．

用例

• 添人进口，开销增加了。＝家族が増え，出費が多くなった．

EDR日中対訳辞書

开销

名詞

日本語訳用，入り米
対訳の関係完全同義関係

开销の概念の説明

日本語での説明	経費[ケイヒ] ある事を行うために必要な費用
中国語での説明	经费,费用,开支 做某事所必需的费用
	经费;开销;开支;费用 用于做某事必要的费用
英語での説明	expenses the money used or needed for a purpose

---

开销

動詞

日本語訳出費する
対訳の関係完全同義関係

开销の概念の説明

日本語での説明	支払う[シハラ・ウ] 金を払うこと
中国語での説明	支付 付钱
英語での説明	pay movement of ownership from agent (pay money)

---

开销

動詞

日本語訳入れあげる
対訳の関係完全同義関係

开销の概念の説明

日本語での説明	入れ揚げる[イレアゲ・ル] (好きな人や事のために)たくさんの金銭をつぎこむ
中国語での説明	花大钱,花费,开销 (为喜欢的人或事)花费很多的金钱

---

开销

名詞

日本語訳失費，費え
対訳の関係部分同義関係

开销の概念の説明

日本語での説明	費え[ツイエ] かかった費用
中国語での説明	花费 花费的费用;开销的费用

---

开销

名詞

日本語訳使途
対訳の関係完全同義関係

开销の概念の説明

日本語での説明

使途[シト] 金品の使いみち

---

开销

名詞

日本語訳行き道
対訳の関係部分同義関係

开销の概念の説明

日本語での説明

行き道[ユキミチ] 金品の使われてゆくありさま

---

开销

名詞

日本語訳痛がり
対訳の関係部分同義関係

开销の概念の説明

日本語での説明	痛がり[イタガリ] 費用のかかること
中国語での説明	开销,开支 花钱

---

开销

名詞

日本語訳物入，物要，物入り，物要り
対訳の関係完全同義関係

开销の概念の説明

日本語での説明	物入り[モノイリ] 費用がかかること
中国語での説明	开支 花费费用

Wiktionary中国語版

开销

表記

规范字（简化字）：开销（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：開銷（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：開銷（台湾）

香港标准字形：開銷（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kāixiāo 注音符号 ㄎㄞ ㄒㄧㄠ 国际音标 /kʰaɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/ 通用拼音 kai siao

粤语（广州话） 粤拼 hoi1 siu1 耶鲁拼音 hōi sīu 国际音标 /hɔːi⁵⁵ ɕiːu⁵⁵/ 广州话拼音 hoi¹ xiu¹ 黄锡凌拼音 ˈhoi ˈsiu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：dépenser	意大利语：[[]] 俄语：1) расходовать; расходование, траты; 2) платить, покрывать расходы; 3) составить отчёт о расходах 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]