xuēの日本語訳

白水社 中国語辞典

削

ピンインxuē ⇒ ［異読音］ xiāo

付属形態素 削る．

---

薛

ピンインXuē

((姓に用いる))

---

靴（鞾）

ピンインxuē

付属形態素 長靴，編み上げ靴，ブーツ．⇒鞋 xié ，皮靴 píxuē ，雨靴 yǔxuē ．

用例

• 马靴＝乗馬用の長靴．

日中中日専門用語辞典

削

ピンイン xuē
日本語訳 カット

---

靴

ピンイン xuē
日本語訳 靴、ブート、シュー

中英英中専門用語辞典

靴

ピンイン xuē
英語訳 boot

Weblio中日対訳辞書

靴

日本語訳 ブーツ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

薛

出典:『Wiktionary』 (2021/10/06 09:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xuē (xue1), xiē (xie1)

ウェード式hsueh1

【広東語】

イェール式sit3

熟語

---

靴

出典:『Wiktionary』 (2020/12/08 22:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xuē (xue1)

ウェード式hsüeh1

【広東語】

イェール式heu1

名詞

1. 長靴（ながぐつ）、ブーツ。
   • 日本語の「くつ」にあたるものは「鞋/鞋子」

Wiktionary中国語版

薛

出典:『Wiktionary』 (2016年1月17日 (星期日) 06:11)

ピンイン

• 汉语拼音：xuē
• 粵拼：sit3
• 注音：ㄒㄩㄝ

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/薛

---

辥

簡體與正體/繁體		辥

字源[编辑]

同聲符字（薛(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
躠	*sŋaːd
嶭	*ŋaːd, *ŋeːd
櫱	*ŋaːd, *ŋred
薛	*sŋed
辥	*sŋed
孼	*ŋred
蘖	*ŋred
蠥	*ŋred
孽	*ŋred
糵	*ŋred

发音1[编辑]

• 官話

  (拼音)：xuē (xue1)

  (注音)：ㄒㄩㄝ

• 粵語 (粵拼)：sit³

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xuē
    • 注音：ㄒㄩㄝ
    • 通用拼音：syue
    • 威妥瑪拼音：hsüeh¹
    • 耶魯官話拼音：sywē
    • 國語羅馬字：shiue
    • 西里爾字母轉寫：сюэ (sjue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕy̯ɛ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sit³
    • 耶魯粵拼：sit
    • 廣州話拼音：sit⁸
    • 廣東拼音：xid³
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːt̚³/

• 中古漢語：sjet

韻圖
聲紐	心 (16)
仙 (81)
開合	開
四等	三
反切	私列切
白一平方案	sjet
擬音
鄭張尚芳	/siᴇt̚/
潘悟雲	/siɛt̚/
邵榮芬	/sjæt̚/
蒲立本	/siat̚/
李榮	/siɛt̚/
王力	/sĭɛt̚/
高本漢	/si̯ɛt̚/
上古 (白–沙)：/*s.ŋat/ (鄭張)：/*sŋed/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 薛 月 薛 金文或從辛夕，疑夕爲月聲 释义[编辑] 辥 薛的另一種寫法。 发音2[编辑] 官話 (拼音)：bì (bi4) (注音)：ㄅㄧˋ 官話 (現代標準漢語)+ 拼音：bì 注音：ㄅㄧˋ 通用拼音：bì 威妥瑪拼音：pi4 耶魯官話拼音：bì 國語羅馬字：bih 西里爾字母轉寫：би (bi) 漢語國際音標 (幫助)：/pi⁵¹/ 释义[编辑] 辥 (棄用) 辟的另一種寫法。 发音3[编辑] 官話 (拼音)：yì (yi4) (注音)：ㄧˋ 官話 (現代標準漢語)+ 拼音：yì 注音：ㄧˋ 通用拼音：yì 威妥瑪拼音：i4 耶魯官話拼音：yì 國語羅馬字：yih 西里爾字母轉寫：и (i) 漢語國際音標 (幫助)：/i⁵¹/ 释义[编辑] 辥 (棄用) 乂的另一種寫法。

---

靴

出典:『Wiktionary』 (2026/08/16 16:25)

正體/繁體		靴
簡體		靴
二簡字		𰆳
異體		鞾／靴 𩎁 韡／𮧵 𩍇 𡲲 鞾／靴 𩎁 韡／𮧵 𩍇 𡲲 㞜 𩋖 𩋾 𩍍

字源

同聲符字 (化) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
訛	*ŋʷaːl
吪	*ŋʷaːl
鈋	*ŋʷaːl
囮	*lu, *ŋʷaːl
魤	*ŋʷaːl
靴	*hʷa
貨	*hŋʷaːls
花	*hʷraː
化	*hŋʷraːls
杹	*hŋʷraːls
匕	*pilʔ

形聲漢字（上古 *hʷa）：意符 革 (“皮革”) + 聲符 化 (上古 *hŋʷraːls) 。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：xuē (xue)

  (注音): ㄒㄩㄝ

  (成都話，四川話拼音)：xue

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：hoe

  (台山話，維基詞典拼音)：hie

• 贛語 (維基詞典)：xye
• 客家語

  (四縣，白話字)：hiô

  (海陸，客家語拼音)：hio

  (梅縣，客家話拼音)：hio

• 晉語 (維基詞典)：xye
• 閩北語 (建寧羅馬字)：hió̤
• 閩東語 (平話字)：kuŏ
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：hyor / hoe / hua / hya / hia
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hia / hio

  (潮州話，潮州話拼音)：hia

• 吳語 (吳語學堂拼音)
  • (太湖片)：shioe / shio / shi / shieu / shieu / shiu / shiu / shiuae / shiuai / shiuu
  • (金華話)：shioe
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：xya / xye

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: xuē
    • 注音：ㄒㄩㄝ
    • 通用拼音：syue
    • 威妥瑪拼音：hsüeh
    • 耶魯官話拼音：sywē
    • 國語羅馬字：shiue
    • 西里爾字母轉寫：сюэ (sjue)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy̯ɛ⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：xue
    • 四川話拉丁化新文字：xye
    • 國際音標 ：/ɕye⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hoe
    • 耶魯粵拼：hēu
    • 廣州話拼音：hoe
    • 廣東拼音：hê
    • 國際音標 ：/hœː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hie
    • 國際音標 ：/hiɛ³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：xye
    • 國際音標 ：/ɕye⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hiô
    • 客家語拼音：hio
    • 客家話拼音方案：hio
    • 國際音標：/hi̯o²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：hio
    • 國際音標：/hio⁵³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hio
    • 國際音標：/hio⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：xye
    • 國際音標 (老派)：/ɕye¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：hió̤
    • 國際音標 ：/xiɔ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：kuŏ
    • 國際音標 ：/kʰuo⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：hyor
    • 平話字：hio̤
    • 國際音標 ：/hyɒ⁵³³/
  • (江口)
    • 莆仙話拼音：hoe
    • 國際音標 ：/hœ⁵³³/
  • (南日)
    • 莆仙話拼音：hua
    • 國際音標 ：/hua⁵³³/
  • (仙遊, 游洋)
    • 莆仙話拼音：hya
    • 國際音標 ：/hya⁵⁴⁴/
  • (東海)
    • 莆仙話拼音：hia
    • 國際音標 ：/hia⁵³³/
  • (楓亭)
    • 莆仙話拼音：hia
    • 國際音標 ：/hia⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hia
    • 臺羅：hia
    • 普實台文：hiaf
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/hi̯a³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/hi̯a⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hio
    • 臺羅：hio
    • 普實台文：hioy
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hi̯o⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hi̯o³³/

註解：

• hia - 白讀；
• hio - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：hia
  • 模仿白話字：hia
  • 國際音標 ：/hia³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 嘉興)
    • 吳語學堂拼音：shioe
    • 吳音小字典：shioe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xyoe
    • 國際音標 (上海)：/ɕyø⁵³/
    • 國際音標 (嘉興)：/ɕyɤə⁵³/
  • (太湖片：嘉定, 松江, 蘇州, 宜興, 常州)
    • 吳語學堂拼音：shio
    • 吳音小字典：shio
    • 國際音標 (嘉定)：/ɕiu⁵³/
    • 國際音標 (松江)：/çio⁵³/
    • 國際音標 (蘇州)：/ɕio⁴⁴/
    • 國際音標 (宜興)：/ɕio⁵⁵/
    • 國際音標 (常州)：/ɕio⁵⁵/
  • (太湖片：海寧, 德清)
    • 吳語學堂拼音：shi
    • 國際音標 (海寧)：/ɕi⁵⁵/
    • 國際音標 (德清)：/ɕi⁴⁴/
  • (太湖片：桐鄉)
    • 吳語學堂拼音：shieu
    • 國際音標 (桐鄉)：/ɕiəɯ⁴⁴/
  • (太湖片：海寧)
    • 吳語學堂拼音：shieu
    • 國際音標 (海寧)：/ɕiɤɯ⁴⁴⁵/
  • (太湖片：嘉定, 崑山, 杭州, 蕭山, 紹興, 寧波)
    • 吳語學堂拼音：shiu
    • 吳音小字典：shiu
    • 國際音標 (嘉定)：/ɕy⁵³/
    • 國際音標 (崑山)：/ɕy⁵⁵/
    • 國際音標 (杭州)：/ɕy³³⁴/
    • 國際音標 (蕭山)：/ɕy⁴⁴/
    • 國際音標 (紹興)：/ɕy⁵²/
    • 國際音標 (寧波)：/ɕy⁵²/
  • (太湖片：舟山)
    • 吳語學堂拼音：shiu
    • 國際音標 (舟山)：/ɕy⁴⁴/
  • (太湖片：阜陽)
    • 吳語學堂拼音：shiuae
    • 國際音標 (阜陽)：/ɕyɛ⁵³/
  • (太湖片：靖江)
    • 吳語學堂拼音：shiuai
    • 國際音標 (靖江)：/ɕyɛ⁴⁴/
  • (太湖片：川沙)
    • 吳語學堂拼音：shiuu
    • 國際音標 (川沙)：/ɕiu⁵³/
  • (金華話)
    • 吳語學堂拼音：shioe
    • 國際音標 (金華話)：/ɕyɤ³³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：xya / xye
    • 國際音標 ：/ɕy̯a̠³³/, /ɕy̯e̞³³/

註解：

• xya1 - 白讀；
• xye1 - 文讀。

---

• 各地讀音

語言	地區	靴
標準漢語	北京	/ɕyɛ⁵⁵/
	哈爾濱	/ɕyɛ⁴⁴/
	天津	/ɕye²¹/
	濟南	/ɕyə²¹³/
	青島	/ɕyə⁵⁵/
	鄭州	/ɕyɛ²⁴/
	西安	/ɕyɛ²¹/
	西寧	/ɕyu⁴⁴/
	銀川	/ɕye⁴⁴/
	蘭州	/ɕyə³¹/
	烏魯木齊	/ɕyɤ⁴⁴/
	武漢	/ɕye⁵⁵/
	成都	/ɕye⁵⁵/
	貴陽	/ɕie⁵⁵/
	昆明	/ɕiɛ⁴⁴/
	南京	/ɕye³¹/
	合肥	/sz̩ʷ²¹/
晉語	太原	/ɕye¹¹/
	平遙	/ɕye̞¹³/
	呼和浩特	/ɕye³¹/
吳語	上海	/ɕyø⁵³/
	蘇州	/ɕio⁵⁵/
	杭州	/sz̩ʷ³³/
	溫州	/ɕy³³/
徽語	歙縣	/ɕya³¹/
	屯溪	/ɕyɛ¹¹/
湘語	長沙	/ɕye³³/ /ɕya³³/
	湘潭	/ɕyɒ³³/
贛語	南昌	/ɕye⁴²/
客家語	梅縣	/hio⁴⁴/
	桃源	/hio²⁴/
粵語	廣州	/hœ⁵³/
	南寧	/hœ⁵⁵/
	香港	/hœ⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/hia⁵⁵/
	福州 (閩東)	/kʰuo⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/xiɔ⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/hia³³/
	海口 (海南)	/xue²³/

---

• 中古漢語：xjwa

韻圖
字	靴
讀音 #	1/1
聲	曉 (32)
韻	戈 (97)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	許𦚢切
白一平方案	xjwa
擬音
鄭張尚芳	/hɨuɑ/
潘悟雲	/hʷiɑ/
邵榮芬	/xiuɑ/
蒲立本	/hua/
李榮	/xiuɑ/
王力	/xĭuɑ/
高本漢	/xi̯wɑ/
推斷官話讀音	xuē
推斷粵語讀音	hoe

• 上古

  (鄭張)：/*hʷa/

鄭張系統 (2003)
字	靴
讀音 #	1/1
序號	5324
聲符	化
韻部	魚
小分部	1
對應中古韻	鞾
構擬上古音	/*hʷa/
注釋	同鞾

意味

靴

1. 穿著於腳上並最少掩蓋腳掌、足踝，可伸展至小腿甚至膝蓋的鞋類

近義詞

靴子的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		靴
書面語 (白話文)		靴子
燕京官話	北京	靴子
	臺灣	靴子
冀魯官話	濟南	靴子
中原官話	洛陽	靴仔
	萬榮	靴子
	西安	靴子
	西寧	靴子
蘭銀官話	銀川	靴子
	蘭州	靴子
西南官話	成都	靴子
	武漢	靴子
江淮官話	揚州	靴子
	合肥	深筒鞋、深筒靴
粵語	廣州	靴
	香港	靴
	東莞	靴
	陽江	靴
贛語	南昌	靴子
	黎川	靴仔
客家語	梅縣	靴仔
徽語	績溪	靴
晉語	太原	靴子
	忻州	靴兒子
閩北語	建甌	靴
閩東語	福州	靴
閩南語	廈門	靴
	潮州	靴
吳語	上海	靴
	蘇州	靴
	丹陽	靴
	溫州	靴
湘語	長沙	靴子
	雙峰	靴子

使用説明

這是官話中少數幾個以 -üe 為韻母而在中古漢語中非入聲的字之一。

複合語

• 亂穿靴／乱穿靴
• 倒脫靴／倒脱靴
• 內城京靴／内城京靴
• 六合靴
• 割靴子
• 割靴腰子
• 吉莫靴
• 同靴
• 宮靴／宫靴
• 弓靴
• 戰靴／战靴
• 探空靴
• 捧靴
• 掛靴／挂靴
• 暖靴
• 暐靴／𬀩靴
• 朝靴
• 檀木靴
• 油靴
• 烏靴／乌靴
• 皂靴
• 皮靴
• 皮靴頁兒／皮靴页儿
• 破靴陣／破靴阵
• 破靴黨／破靴党
• 穿靴戴帽
• 線靴／线靴
• 脫靴／脱靴
• 舞靴
• 蠻靴／蛮靴
• 袍靴
• 褲靴／裤靴
• 豪豬靴／豪猪靴
• 釘靴／钉靴
• 錦靴／锦靴
• 隔靴抓痒
• 隔靴抓癢／隔靴抓痒
• 隔靴搔癢／隔靴搔痒
• 隔靴爬痒
• 雨靴
• 革靴
• 靴兄弟
• 靴刀
• 靴刀誓死
• 靴匠
• 靴城
• 靴子
• 靴屋
• 靴履
• 靴工
• 靴帕
• 靴後跟／靴后跟
• 靴扇
• 靴掖
• 靴文
• 靴服
• 靴板
• 靴桶
• 靴皮
• 靴笏
• 靴筒
• 靴筩／靴筒
• 靴簡／靴简
• 靴紋／靴纹
• 靴紋縐面／靴纹绉面
• 靴統／靴统
• 靴腳／靴脚
• 靴腰子
• 靴行
• 靴衫
• 靴袍
• 靴褲／靴裤
• 靴雍
• 靴靿
• 靴頁／靴页
• 靴鼻
• 鞭靴
• 飛鳳靴／飞凤靴
• 馬靴／马靴
• 鵠觜靴／鹄觜靴
• 鸞靴／鸾靴
• 麂靴

参考資料

• 「靴」，收錄於漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–
• 莆田市荔城区档案馆（編） （2022），「靴」，收錄於莆仙方言文读字汇（整體作品以官話和莆仙語寫成），271頁

---

鞾

出典:『Wiktionary』 (2025/05/21 13:07)

關於「鞾」的發音和釋義，請見「靴」。 （此字是「靴」的異體字。）