上行下效の日本語訳

白水社 中国語辞典

上行下效

ピンインshàng xíng xià xiào

((成語)) ((貶し言葉)) （悪い事をする場合）上に立つ者がやれば下の者がまねをする．

Wiktionary中国語版

上行下效

出典:『Wiktionary』 (2025/01/15 17:31)

簡體與正體/繁體 (上行下效)		上	行	下	效

語源

出自東漢班固《白虎通·三教》：

教者，何謂也？教者，效也。上為之，下效之，民有質樸，不教而成。 [文言文，繁體]

---

教者，何谓也？教者，效也。上为之，下效之，民有质朴，不教而成。 [文言文，簡體]

Jiào zhě, héwèi yě? Jiào zhě, xiào yě. Shàng wéi zhī, xià xiào zhī, mín yǒu zhìpǔ, bù jiào ér chéng. [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：shàngxíngxiàxiào

  (注音)：ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：soeng hang haa haau
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siōng-hêng-hā-hāu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shàngxíngxiàxiào
    • 注音：ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄠˋ
    • 通用拼音：shàngsíngsiàsiào
    • 威妥瑪拼音：shang-hsing-hsia-hsiao
    • 耶魯官話拼音：shàng-syíng-syà-syàu
    • 國語羅馬字：shanqshyngshiahshiaw
    • 西里爾字母轉寫：шансинсясяо (šansinsjasjao)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɑŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：soeng hang haa haau
    • 耶魯粵拼：seuhng hàhng hah haauh
    • 廣州話拼音：soeng hang haa haau
    • 廣東拼音：sêng heng ha hao
    • 國際音標 ：/sœːŋ²² hɐŋ²¹ haː²² haːu̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：siōng-hêng-hā-hāu
    • 臺羅：siōng-hîng-hā-hāu
    • 普實台文：sioxnghenghaxhau
    • 國際音標 (廈門)：/siɔŋ²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴⁻²² ha²²⁻²¹ hau²²/

成語

上行下效

1. (原為貶義) 在上者怎樣做，在下者就跟著仿效；形容上級的言行對下級產生很大影響
2. 1997, 张斌峰, “墨子的兼爱学说与现代社会公德的确立”, 出自 中国哲学, 第 4 卷, 中国人民大学书报资料中心:

   墨子列舉了晉文公、楚靈王、越王勾踐上行下效的事例，來說明兼愛的美好理想是可以通過上行下效的辦法來實現的，即藉助君、臣的行政力量，通過獎勵、罰懲的手段來強化那些體現兼愛價值標準與理想的道德規範。 [現代標準漢語，繁體]
   墨子列举了晋文公、楚灵王、越王勾践上行下效的事例，来说明兼爱的美好理想是可以通过上行下效的办法来实现的，即借助君、臣的行政力量，通过奖励、罚惩的手段来强化那些体现兼爱价值标准与理想的道德规范。 [現代標準漢語，簡體]

   Mòzǐ lièjǔ le Jìn Wéngōng, Chǔ Língwáng, Yuè wáng Gōujiàn shàngxíngxiàxiào de shìlì, lái shuōmíng jiān'ài de měihǎo lǐxiǎng shì kěyǐ tōngguò shàngxíngxiàxiào de bànfǎ lái shíxiàn de, jí jièzhù jūn, chén de xíngzhèng lìliàng, tōngguò jiǎnglì, fáchéng de shǒuduàn lái qiánghuà nàxiē tǐxiàn jiān'ài jiàzhí biāozhǔn yǔ lǐxiǎng de dàodé guīfàn. [漢語拼音]