ránshāotánの日本語訳

EDR日中対訳辞書

燃烧弹

名詞

日本語訳モロトフカクテル
対訳の関係完全同義関係

燃烧弹の概念の説明

日本語での説明	火焔瓶[カエンビン] ガラス瓶にガソリンを入れ,投げつけると発火するようにしたもの
中国語での説明	燃烧瓶 将汽油灌入玻璃瓶中,投出去会起火的东西
英語での説明	Molotov cocktail a glass bottle filled with gasoline that is ignited when the bottle is thrown

---

燃烧弹

名詞

日本語訳焼夷弾
対訳の関係完全同義関係

燃烧弹の概念の説明

日本語での説明

焼夷弾[ショウイダン] 燃焼剤をつめた爆弾

Wiktionary中国語版

燃燒彈

出典:『Wiktionary』 (2024/09/10 15:08)

正體/繁體 (燃燒彈)		燃燒	彈
簡體 (燃烧弹)		燃烧	弹

発音

• 官話

  (拼音)：ránshāodàn

  (注音)：ㄖㄢˊ ㄕㄠ ㄉㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：jin siu daan
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：riang sio tang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：ránshāodàn
    • 注音：ㄖㄢˊ ㄕㄠ ㄉㄢˋ
    • 通用拼音：ránshaodàn
    • 威妥瑪拼音：jan-shao-tan
    • 耶魯官話拼音：rán-shāu-dàn
    • 國語羅馬字：ranshaudann
    • 西里爾字母轉寫：жаньшаодань (žanʹšaodanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʐän³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ tän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jin siu daan
    • 耶魯粵拼：yìhn sīu dáan
    • 廣州話拼音：jin siu daan
    • 廣東拼音：yin xiu dan
    • 國際音標 ：/jiːn²¹ siːu̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：riang sio tang
    • 模仿白話字：jiâng sio thâng
    • 國際音標 ：/d͡ziaŋ⁵⁵⁻¹¹ sio³³⁻²³ tʰaŋ⁵⁵/

名詞

燃燒彈

1. 裝填燃燒劑，以縱火為目的的炸彈、炮彈、子彈的總稱
2. 燃燒瓶