lǐxiǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

理想

ピンインlǐxiǎng

1 名詞 〔‘个・种’＋〕理想．

用例

• 理想终于实现。＝理想はついに実現を見た．
• 这是他的理想，不是事实。＝これは彼の理想であって，事実ではない．
• 这样儿办最合理想。＝こうするのが最も理想に近い．
• 她是导演理想中的人物。＝彼女は監督の理想の人物である．
• 实现当医生的理想＝医者になる理想を実現する．
• 树立崇高（远大）的理想＝崇高な（遠大な）理想を打ち立てる．

2 形容詞 理想的である．

用例

• 毕业考试不理想。〔述〕＝卒業試験は満足のいく出来ではなかった．
• 这项技术革新的成果不够理想。＝この技術革新の成果は不十分である．
• 这天气出去郊游太理想了。＝今日の天気はピクニックにはもってこいである．
• 这个问题这么解决不大理想。＝この問題はこのように解決するのはあまり望ましくない．
• 这件事办得很理想。〔 de 補〕＝この件はやり方が理想的である．
• 那是一个理想的学校。〔連体修〕＝あれは理想的な学校である．
• 理想国＝ユートピア．
• 理想家＝理想家．
• 理想主义＝理想主義．

EDR日中対訳辞書

理想

形容詞

日本語訳ふさわしい，もって来いだ，持ってこいだ
対訳の関係部分同義関係

理想の概念の説明

日本語での説明	適切だ[テキセツ・ダ] 何かに適しているさま
中国語での説明	合适,恰当 适合某事物的情形
英語での説明	suitable the condition of being suitable for something

---

理想

名詞

日本語訳理想
対訳の関係完全同義関係

理想の概念の説明

日本語での説明

理想[リソウ] 最も完全なものとして人が心に思いえがく姿

---

理想

形容詞

日本語訳持って来いだ
対訳の関係完全同義関係

理想の概念の説明

日本語での説明	適切だ[テキセツ・ダ] 目的や状況に照らしてちょうどよい具合であるさま
中国語での説明	正适合于,正合适,恰合,恰当,妥当,适应,适当 正好符合某种目的或状况的样子
英語での説明	proper the quality of being right for a particular purpose or situation

---

理想

名詞

日本語訳ヴィジョン，ビジョン
対訳の関係完全同義関係

理想の概念の説明

日本語での説明

ビジョン[ビジョン] 未来についての構想

---

理想

名詞

日本語訳夢
対訳の関係完全同義関係

理想の概念の説明

日本語での説明	大志[タイシ] 将来への遠大な希望
中国語での説明	大志 对将来的远大希望

日中中日専門用語辞典

理想

ピンイン lǐ xiǎng
日本語訳 イデアル、理想

中英英中専門用語辞典

理想

ピンイン lǐ xiǎng
英語訳 ideal

Weblio中日対訳辞書

理想

日本語訳 アイデアル

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

理想

出典:『Wiktionary』 (2021/06/26 02:15 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）理想

形容詞

1. 理想的な