适应の日本語訳

白水社 中国語辞典

适应

ピンインshìyìng

動詞 （人間や事物が環境・習慣・状況・条件・形勢・要求などに）適応する，相応する，見合う．

用例

• 不管环境如何改变，她都能适应。＝環境がどのように変わっても，彼女は適応し得る．
• 我适应不了 liǎo 这种气候。〔＋可補＋目〕＝私はこのような気候に適応できない．
• 我们已经适应了新的环境。〔＋目〕＝我々は既に新しい環境に適応した．
• 支出必须同收入相适应。〔‘同’＋名＋〕＝支出は収入に見合うべきである．
• 改革必须更适应于生产力发展的需要。〔＋‘于’＋目〕＝改革は生産力発展の必要によりいっそうこたえねばならない．
• 在生产过程中有一系列的与之相适应的生产管理方式。〔連体修〕＝生産過程にはそれに相応する一連の生産管理方式がある．
• 适应性＝適応性．

EDR日中対訳辞書

适应

動詞

日本語訳適する
対訳の関係完全同義関係

适应の概念の説明

日本語での説明

適する[テキ・スル] (ある物事に)よくあてはまる

---

适应

動詞

日本語訳応化
対訳の関係完全同義関係

适应の概念の説明

日本語での説明

応化[オウカ] 環境に適合するために変化した生物の状態

---

适应

動詞

日本語訳応化
対訳の関係完全同義関係

适应の概念の説明

日本語での説明

応化[オウカ] 物事が時勢にうまくかなった結果

---

适应

動詞

日本語訳取りまわしする，持扱う，取廻しする，取扱う，取り熟す，きり廻し，取り廻す，対処する，取廻する，取回する，取廻す，取回す，取り扱う，取熟す，取回しする
対訳の関係完全同義関係

适应の概念の説明

日本語での説明	取り扱う[トリアツカ・ウ] 物事に対応したり、対処したりする
中国語での説明	处理 处理事物
英語での説明	handle to deal with a matter

---

适应

動詞

日本語訳相応だ
対訳の関係完全同義関係

适应の概念の説明

日本語での説明

相応だ[ソウオウ・ダ] 程度がつりあっているさま

---

适应

動詞

日本語訳相応する
対訳の関係部分同義関係

适应の概念の説明

日本語での説明

相応する[ソウオウ・スル] 程度がつりあう

---

适应

動詞

日本語訳即応する，適合する，即する，即す
対訳の関係完全同義関係

适应の概念の説明

日本語での説明	適合する[テキゴウ・スル] 環境や条件に合う
中国語での説明	适合;符合;适应 符合环境或条件的
	适应;顺应 适应环境或符合条件
英語での説明	accord to fit the environment or the condition

---

适应

動詞

日本語訳適応する
対訳の関係完全同義関係

适应の概念の説明

日本語での説明	適応する[テキオウ・スル] 条件や要求に適応する
英語での説明	match to be suitable for a condition or a requirement

---

适应

動詞

日本語訳適応する
対訳の関係完全同義関係

适应の概念の説明

日本語での説明

適応する[テキオウ・スル] 人間の行動が新しい環境に適応する

---

适应

動詞

日本語訳随う，従う
対訳の関係完全同義関係

适应の概念の説明

日本語での説明

従う[シタガ・ウ] (物事に)順応する

---

适应

動詞

日本語訳順応する，適応する
対訳の関係完全同義関係

适应の概念の説明

日本語での説明	順応する[ジュンノウ・スル] 環境に適応する
中国語での説明	适应,顺应 适应环境
	顺应,适应 适应环境
英語での説明	accommodate to adapt oneself to circumstances

---

适应

動詞

日本語訳慣れ
対訳の関係完全同義関係

适应の概念の説明

日本語での説明	慣れ[ナレ] なじむこと
中国語での説明	习惯 熟悉;熟识;适应

---

适应

動詞

日本語訳慣れる
対訳の関係完全同義関係

适应の概念の説明

日本語での説明	慣れる[ナレ・ル] 何度も経験してあたり前のことになる
中国語での説明	适应 经过几次后,变成了理所当然的事情
英語での説明	adjust to to become accustomed to

---

适应

動詞

日本語訳アダプテーション
対訳の関係完全同義関係

适应の概念の説明

日本語での説明	合う[ア・ウ] 対象とするものにぴったりと合う
中国語での説明	适合 完全合适于成为对象的事物
英語での説明	suit to fit to an object nicely

---

适应

動詞

日本語訳居なじむ，居馴染む
対訳の関係完全同義関係

适应の概念の説明

日本語での説明

居なじむ[イナジ・ム] 長いこと住んでその場所になじむ

---

适应

動詞

日本語訳応当
対訳の関係パラフレーズ

适应の概念の説明

日本語での説明

応当[オウトウ] うまく周囲の状況に合わせていくこと

---

适应

動詞

日本語訳応化する
対訳の関係完全同義関係

适应の概念の説明

日本語での説明

応化する[オウカ・スル] (生物が)環境の変化に適合するように変わる

---

适应

動詞

日本語訳応化する
対訳の関係完全同義関係

适应の概念の説明

日本語での説明

応化する[オウカ・スル] (物事が)時勢に応じて変わる

日中中日専門用語辞典

适应

ピンイン shì yìng
日本語訳 順応、調節、適合、適応

中英英中専門用語辞典

适应

ピンイン shì yìng
英語訳 accommodation、Adaptation、adaption、adaptation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

适应

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:40 UTC 版)

 動詞

繁体字適應

1. 適応する