shì yìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

试映

ピンインshìyìng

動詞 （映画・テレビドラマを正式に公開する前に一部の関係者の間で）試験的に上映する，試写する．

用例

• 这部故事 ・shi 片在京试映获盛赞。＝この劇映画は北京で試写して大いに称賛を博した．

---

适应

ピンインshìyìng

動詞 （人間や事物が環境・習慣・状況・条件・形勢・要求などに）適応する，相応する，見合う．

用例

• 不管环境如何改变，她都能适应。＝環境がどのように変わっても，彼女は適応し得る．
• 我适应不了 liǎo 这种气候。〔＋可補＋目〕＝私はこのような気候に適応できない．
• 我们已经适应了新的环境。〔＋目〕＝我々は既に新しい環境に適応した．
• 支出必须同收入相适应。〔‘同’＋名＋〕＝支出は収入に見合うべきである．
• 改革必须更适应于生产力发展的需要。〔＋‘于’＋目〕＝改革は生産力発展の必要によりいっそうこたえねばならない．
• 在生产过程中有一系列的与之相适应的生产管理方式。〔連体修〕＝生産過程にはそれに相応する一連の生産管理方式がある．
• 适应性＝適応性．

EDR日中対訳辞書

试映

動詞

日本語訳試写
対訳の関係完全同義関係

试映の概念の説明

日本語での説明

試写[シシャ] 公開の前に試写する映画

---

试映

動詞

日本語訳試写する
対訳の関係完全同義関係

试映の概念の説明

日本語での説明	試写する[シシャ・スル] (映画を)試写する
英語での説明	preview to give a preview of a performance

---

试映

動詞

日本語訳プリビュー，プレビュー，プレヴュー，プリヴュー
対訳の関係完全同義関係

试映の概念の説明

日本語での説明	プレビュー[プレビュー] 映画や演劇で,試写や試演をすること
中国語での説明	试演,试映 试映电影或者试演戏剧
英語での説明	preview to give a preview of a film or a play

---

试映

動詞

日本語訳試写
対訳の関係完全同義関係

试映の概念の説明

日本語での説明

試写[シシャ] 一般公開前に映画を特定の人に映写して見せること

日中中日専門用語辞典

适应

ピンイン shì yìng
日本語訳 順応、調節、適合、適応

中英英中専門用語辞典

适应

ピンイン shì yìng
英語訳 accommodation、Adaptation、adaption、adaptation

Weblio中日対訳辞書

侍應

日本語訳 ウェイター

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

侍應

出典:『Wiktionary』 (2015年9月21日 (星期一) 05:31)

表記

簡体字：侍应（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shìyìng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：ухаживать, обслуживать; прислуживать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]