申报の日本語訳

白水社 中国語辞典

申报

ピンインshēnbào

((文語文[昔の書き言葉])) （多く法令文書に用い；文書で上級部門・関係部門に）届け出る，上申する，申告する．

用例

• 向警察申报事故。〔‘向’＋名＋申报＋目〕＝警察に事故を届け出る．
• 申报单＝申告書（多く税関申告書を指す）．
• 申报户口＝（出生・婚姻により）戸籍に入れる，入籍を届け出る．

EDR日中対訳辞書

申报

動詞

日本語訳申告する
対訳の関係完全同義関係

申报の概念の説明

日本語での説明	申告する[シンコク・スル] (法的義務により)役所へ事実を申し出る
英語での説明	declare to submit a legal petition to find out facts

---

申报

動詞

日本語訳申言，申事，稟申
対訳の関係完全同義関係

申报の概念の説明

日本語での説明	稟申[ヒンシン] 申し上げること
中国語での説明	申报 陈述

---

申报

動詞

日本語訳申告する
対訳の関係部分同義関係

申报の概念の説明

日本語での説明	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
中国語での説明	发表 让世间广为知晓
英語での説明	publication to make something known to the public

---

申报

動詞

日本語訳申告する
対訳の関係完全同義関係

申报の概念の説明

日本語での説明	提案する[テイアン・スル] ある事に関する意見を申し出る
中国語での説明	提案,建议 提出关于某事的意见
英語での説明	proposition to offer an idea about something

Weblio中日対訳辞書

申报

日本語訳 申報

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

申报

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:39 UTC 版)

 動詞

繁体字申報

1. 申告する、上申する