shuōmíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

说明

ピンインshuōmíng

1 動詞 （原因・理由・来歴・経過・用法・真相などを相手にわかるように）説明する，解説する．

用例

• 我对他说明过一次理由。〔‘对’＋名＋说明＋目1（数量）＋目2〕＝私は彼に1度理由を説明したことがある．
• 我说明不了 liǎo 事情 ・qing 的经过。〔＋可補＋目〕＝私は事情の経過を説明できない．
• 写了一段说明的文字。〔連体修〕＝説明の言葉を少し書いた．
• 必须向大家作说明。〔目〕＝皆に説明をしなければならない．
• 加以说明＝説明を加える．
• 说明书＝説明書，仕様書，（劇・映画の）プログラム．

2 動詞 （事実・判断の真偽などを）説明する，物語る．

用例

• 事实充分说明这种做法是正确的。〔＋目（節）〕＝事実は十分に，このやり方が正しいことを物語っている．
• 事实已经作了最有力的说明。〔目〕＝事実は既に最も有力な証明になっている．
• 得 dé 到说明＝証明を得る．

3 名詞 〔‘段［儿］・篇［儿］’＋〕説明，解説．

用例

• 图片下边附有一篇说明。＝図の下に説明がついている．

EDR日中対訳辞書

说明

動詞

日本語訳物語る
対訳の関係完全同義関係

说明の概念の説明

日本語での説明

物語る[モノガタ・ル] ある事実がある意味を示す

---

说明

動詞

日本語訳説示
対訳の関係部分同義関係

说明の概念の説明

日本語での説明

説示[セツジ] 陪審評議の前に,裁判長が陪審員に与える説明

---

说明

動詞

日本語訳コメントする
対訳の関係完全同義関係

说明の概念の説明

日本語での説明	論評する[ロンピョウ・スル] 論評する
中国語での説明	评论 评论
英語での説明	criticize to comment on something

---

说明

動詞

日本語訳捌く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳説明する
対訳の関係部分同義関係

说明の概念の説明

日本語での説明	説明する[セツメイ・スル] 説明する
英語での説明	explain to explain something

---

说明

動詞

日本語訳解きあかす，解明かす，解明す，解き明かす
対訳の関係完全同義関係

说明の概念の説明

日本語での説明	解明する[カイメイ・スル] 問題をといて意味などをはっきりさせる
中国語での説明	阐明;解释清楚;弄清 解答问题,把意思等搞明白
	阐明;解释清楚 解答问题,使意思等明了
英語での説明	solve to solve the problem to make it clear

---

说明

動詞

日本語訳説明する
対訳の関係完全同義関係

说明の概念の説明

日本語での説明	説明する[セツメイ・スル] 説き述べる
英語での説明	comment on transmission of information (give explanation for)

---

说明

動詞

日本語訳弁ずる
対訳の関係完全同義関係

说明の概念の説明

日本語での説明	識別する[シキベツ・スル] 物事を見分けること
中国語での説明	辨别,识别 分辨事物
英語での説明	discriminate to discriminate between different things

---

说明

動詞

日本語訳解釈する
対訳の関係完全同義関係

说明の概念の説明

日本語での説明	解釈する[カイシャク・スル] 自分なりに解釈する
英語での説明	understand to interpret in one's own way

---

说明

動詞

日本語訳解釈
対訳の関係部分同義関係

说明の概念の説明

日本語での説明	解釈[カイシャク] 物事を解釈した説明
中国語での説明	解释,理解,说明 解释事物的说明

---

说明

動詞

日本語訳開示する
対訳の関係完全同義関係

说明の概念の説明

日本語での説明	開示する[カイジ・スル] 説き示す
英語での説明	explain to explain

---

说明

名詞

日本語訳講釈
対訳の関係部分同義関係

说明の概念の説明

日本語での説明

講釈[コウシャク] 書物や文章の意味を説明すること

---

说明

動詞

日本語訳言説
対訳の関係部分同義関係

说明の概念の説明

日本語での説明

言説[ゲンセツ] 説明する言葉

---

说明

動詞

日本語訳釈義する，コメントする
対訳の関係完全同義関係

说明の概念の説明

日本語での説明	解釈する[カイシャク・スル] 語句・文章の意味の解説をする
中国語での説明	评论,解释,说明 解说语句·文章的意义
英語での説明	comment on to explain the meaning of a word or a paragraph

---

说明

動詞

日本語訳教諭す
対訳の関係完全同義関係

说明の概念の説明

日本語での説明	教え諭す[オシエサト・ス] (目上の人が)教えて納得させる
中国語での説明	长辈,上司的教导,说明 年长者或者地位比自己高的人传授道理,说明事情,让其领悟,接受

---

说明

動詞

日本語訳講説する
対訳の関係完全同義関係

说明の概念の説明

日本語での説明	講義する[コウギ・スル] 講義する
中国語での説明	讲,讲解 讲,讲解
英語での説明	lecture to give a lecture

---

说明

動詞

日本語訳断わる
対訳の関係パラフレーズ

说明の概念の説明

日本語での説明	断る[コトワ・ル] 釈明する
中国語での説明	解释,说明 阐明,说明,解释

---

说明

動詞

日本語訳釈する
対訳の関係部分同義関係

说明の概念の説明

日本語での説明

釈する[シャク・スル] 意味を解き明かす

---

说明

動詞

日本語訳釈明する
対訳の関係完全同義関係

说明の概念の説明

日本語での説明	釈明する[シャクメイ・スル] 物事の意義などを説明する
英語での説明	explain to explain the meaning of something

---

说明

名詞

日本語訳説示
対訳の関係完全同義関係

说明の概念の説明

日本語での説明	説明文[セツメイブン] 説明して示した文
中国語での説明	说明文 做说明起示范作用的语句
英語での説明	amplification an expanded statement, narrative or the like

---

说明

動詞

日本語訳叙説する
対訳の関係部分同義関係

说明の概念の説明

日本語での説明	叙説する[ジョセツ・スル] 言葉に表して説明する
英語での説明	explain to explain something in words

---

说明

動詞

日本語訳述べる，言い表す，言い表わす，言いあらわす
対訳の関係完全同義関係

说明の概念の説明

日本語での説明	言う[イ・ウ] 考えていることを,口に出して言う
中国語での説明	说 将想的内容用语言说出来
	说 从嘴里说出心中所想的事
英語での説明	comment upon to express one's opinion

---

说明

動詞

日本語訳プレゼンテーション
対訳の関係完全同義関係

日本語訳講述する
対訳の関係部分同義関係

说明の概念の説明

日本語での説明	明示する[メイジ・スル] 明らかにして示す
中国語での説明	明示;写明 明确地表示
英語での説明	explain to explain and make clear

---

说明

動詞

日本語訳説く
対訳の関係完全同義関係

说明の概念の説明

日本語での説明	説く[ト・ク] ものの道理やものごとの事情などを相手によくわかるように言ってきかせる
英語での説明	persuasion to persuade someone by showing reasons

---

说明

動詞

日本語訳取る
対訳の関係完全同義関係

说明の概念の説明

日本語での説明

取る[ト・ル] 解釈する

---

说明

動詞

日本語訳述，陳べる
対訳の関係完全同義関係

说明の概念の説明

日本語での説明	言及する[ゲンキュウ・スル] 述べること
中国語での説明	言及,提及,论及,说到 指叙述,陈述
英語での説明	mention the act of mentioning

日中中日専門用語辞典

说明

ピンイン shuō míng
日本語訳 解説、記述、内容、仕様、概要、仕様書、説明、図解

中英英中専門用語辞典

说明

ピンイン shuō míng
英語訳 declaration、description、illustration、explanation、specification、designation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

说明

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:01 UTC 版)

 名詞

繁体字說明

1. 説明

動詞

繁体字說明

1. 説明する