说到の日本語訳

白水社 中国語辞典

说到

ピンインshuō//dào

動詞＋方向補語

1 （一定の範囲・時点まで）話が及ぶ．

用例

• 说到哪儿，做到哪儿。＝（話がどこまで及べば，実行がそこまで及ぶ→）言ったことはすべて実行に移す．
• 这句话说到我心坎上。＝その言葉は私の胸にこたえる．
• 我们一直说到天亮。＝我々は夜明けまでずっと話した．
• 说到做到((成語))＝言ったことはすべてやる．

2 （特定の事物を取り上げて言う場合）…について言えば，…なら．

用例

• 说到小王，他是个前途有为 wéi 的青年。＝王君と言えば，彼は前途有為な青年である．

EDR日中対訳辞書

说到

動詞

日本語訳言及する，言い及ぶ，言及ぶ
対訳の関係完全同義関係

说到の概念の説明

日本語での説明	言及する[ゲンキュウ・スル] 述べること
中国語での説明	言及,提到,提及,说到 讲述,说起
英語での説明	mention the act of mentioning