赏钱の日本語訳

白水社 中国語辞典

赏钱

ピンインshǎng・qián

名詞 チップ，祝儀，心づけ．⇒赏¹ shǎng 1．

用例

• 谢赏钱！＝ご祝儀ありがたく存じます．

EDR日中対訳辞書

赏钱

名詞

日本語訳貰，貰い
対訳の関係完全同義関係

赏钱の概念の説明

日本語での説明	貰い[モライ] 客から貰う祝儀
中国語での説明	赏钱 从客人处得到的小费

---

赏钱

名詞

日本語訳お餅代，御餅代
対訳の関係完全同義関係

赏钱の概念の説明

日本語での説明

お餅代[オモチダイ] リーダー格の政治家が年末に仲間に配る金銭

---

赏钱

名詞

日本語訳お花，御花
対訳の関係パラフレーズ

赏钱の概念の説明

日本語での説明

お花[オハナ] 芸娼妓を呼んで遊ぶときの代金

---

赏钱

名詞

日本語訳心付
対訳の関係パラフレーズ

赏钱の概念の説明

日本語での説明	チップ[チップ] サービスに謝意を示して与えられる小額の金
中国語での説明	小费,酒钱 对服务表示谢意而给与的小额金钱
英語での説明	tip a small amount of money given as a gift for a small service performed

---

赏钱

名詞

日本語訳プライズマネー
対訳の関係部分同義関係

赏钱の概念の説明

日本語での説明

プライズマネー[プライズマネー] 賞金として支払われる金