赏の日本語訳

白水社 中国語辞典

赏

ピンインshǎng

1 動詞 （地位の高い人や年長者が地位の低い人や年少者に）褒美を与える，賞を与える．

用例

• 主人赏她很多钱。〔＋目1＋目2〕＝主人は彼女に褒美としてたくさんのお金を与えた．
• 把大衣赏给他了。〔‘把’＋目1＋赏＋‘给’＋目2〕＝オーバーコートを彼に褒美として与えた．
• 这是过年时赏的压岁钱。〔連体修〕＝これはお正月にもらったお年玉である．
• 赏与罚都极为 wéi 严明。〔主〕＝賞と罰は共に厳正である．
• 完成任务 ・wu 的有赏，完不成任务 ・wu 的要罚。＝任務を完成した者には賞が与えられ，完成しない者は罰せられる．

◆主語・目的語に用いる場合は多く‘罚’と対照して用いる．

2 動詞 ((謙譲語)) （相手から品物・ごちそうを与えてもらう場合の）いただく，頂戴する．

用例

• 您赏我一根火柴，自己点。＝（相手が自分のたばこに火をつけようとしたときの）マッチを（与えてください→）頂戴して，自分で火をつけます．

3 名詞 賞，賞金，褒美，賞品．

用例

• 大伙儿领了赏。＝皆は賞を受け取った．

4 （ Shǎng ）((姓に用いる))

---

赏

ピンインshǎng

1 動詞 （多く書き言葉に用い）観賞する，めでる．⇒欣赏 xīnshǎng ，雅俗共赏 yǎ sú gòng shǎng ．

用例

• 我去公园赏菊花。〔＋目〕＝私は菊の花を見るために公園へ行く．

2 付属形態素 （才能・作品などを）称賛する．

EDR日中対訳辞書

赏

動詞

日本語訳遣す，遣わす
対訳の関係完全同義関係

赏の概念の説明

日本語での説明	遣わす[ツカワ・ス] 目下の人に物を遣わす
中国語での説明	赏给;赏赐;打赏 派发物品给部下