欣赏の日本語訳

白水社 中国語辞典

欣赏

ピンインxīnshǎng

動詞

1 （景色・文芸・絵画・音楽・映画・演劇などを）鑑賞する，楽しむ．

用例

• 南国山水已经很久没有欣赏了。＝南国の山水は既に久しく鑑賞していない．
• 他经常欣赏文艺作品。〔＋目〕＝彼はしょっちゅう文芸作品を鑑賞している．
• 终于欣赏到了黄山的红叶。〔＋方補＋目〕＝とうとう黄山の紅葉を鑑賞した．
• 这种表演再也欣赏不到。〔＋可補〕＝このような演技は二度と鑑賞できない．
• 这种建筑欣赏的人不多。〔連体修〕＝このような建築は鑑賞する人が少ない．
• 欣赏音乐 yuè＝音楽を鑑賞する．

2 （景色・文芸・絵画・映画・演劇や人物・物品・立場・風格・才能などを）よしと認める，すばらしいと認める，評価する，気に入る．

用例

• 我很欣赏这位作家的作品。〔＋目〕＝私はこの作家の作品がたいへん好きだ．
• 我们理解并欣赏你们的立场。＝我々はあなた方の立場を理解しかつよしと認める．
• 他们带着欣赏的目光逐一验看。〔連体修〕＝彼らは肯定的なまなざしで一々下見をした．
• 这些作品得 dé 到广大群众的欣赏。〔目〕＝これらの作品は広範な大衆の評価を得た．

EDR日中対訳辞書

欣赏

動詞

日本語訳鑑賞する
対訳の関係完全同義関係

欣赏の概念の説明

日本語での説明	鑑賞する[カンショウ・スル] 芸術作品を鑑賞する
英語での説明	enjoy to appreciate (a work of art)

---

欣赏

動詞

日本語訳翫ぶ，弄ぶ
対訳の関係部分同義関係

欣赏の概念の説明

日本語での説明	弄る[イジ・ル] 手で触ってもてあそぶ
中国語での説明	拨弄 用手触摸把玩
英語での説明	twiddle to play with something purposelessly with the hands

---

欣赏

動詞

日本語訳玩び，弄び
対訳の関係部分同義関係

欣赏の概念の説明

日本語での説明	弄び[モテアソビ] 身近に置いたりして,好きなように扱うこと
中国語での説明	玩赏 放在身边,对之好像很喜欢

---

欣赏

動詞

日本語訳愛でる
対訳の関係完全同義関係

欣赏の概念の説明

日本語での説明

愛でる[メデ・ル] 月を愛でる

---

欣赏

動詞

日本語訳煽す，嗾す，賞美する
対訳の関係完全同義関係

欣赏の概念の説明

日本語での説明	賞賛する[ショウサン・スル] ほめたたえる
中国語での説明	称赞 极力称赞
	赞美,欣赏 盛赞
	赞美,称赞 盛赞
英語での説明	commend to praise something

---

欣赏

動詞

日本語訳賞翫する，賞玩する
対訳の関係完全同義関係

欣赏の概念の説明

日本語での説明	賞玩する[ショウガン・スル] 物の美しさを愛し味わう
英語での説明	enjoy to appreciate the beauty of something

---

欣赏

動詞

日本語訳愛翫する，愛玩する
対訳の関係完全同義関係

欣赏の概念の説明

日本語での説明	愛玩する[アイガン・スル] 愛玩する
中国語での説明	玩赏,欣赏 玩赏,欣赏
英語での説明	treasure to make a pet of something

---

欣赏

動詞

日本語訳探る
対訳の関係完全同義関係

欣赏の概念の説明

日本語での説明	探る[サグ・ル] (景勝地などを)探訪する
中国語での説明	探访 探访(风景名胜地等)

---

欣赏

動詞

日本語訳玩ぶ，弄ぶ
対訳の関係部分同義関係

欣赏の概念の説明

日本語での説明	弄ぶ[モテアソ・ブ] 自分の心を慰めるものとして愛好する
中国語での説明	玩赏 作为慰藉自己心灵的东西而爱好

日中中日専門用語辞典

欣赏

ピンイン xīn shǎng
日本語訳 感謝

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

欣赏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:27 UTC 版)

 動詞

繁体字欣賞

1. 観賞する
2. 高（たか）く評価する