欤の日本語訳

白水社 中国語辞典

欤（歟）

ピンインyú

((文語文[昔の書き言葉])) 助詞

1 （諾否疑問文に用い）…か．≡与．≦吗．

用例

• 是鲁孔丘欤？＝それは魯の孔丘なのか？

2 （特定疑問文に用い）…か．≡与．≦啊．

用例

• 谁欤？哭者？＝誰か？泣いている者は？

3 （反語文に用い）…か．≡与．≦吗．

用例

• 利害之际，岂不亦甚明欤？＝利害の境界も，たいへん明らかでないだろうか（明らかである）．

4 （感嘆文に用い）…か．≡与．≦啊，吧．

用例

• 语之而不惰者，其回也欤！＝何を話しかけても懸命に耳を傾ける，そのような人はただ顔回だけだろうよ！

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

欤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4

助詞

1. （文末につく疑問の助詞）～ですか？
2. （文末につく詠嘆の助詞）～だなあ。