赐の日本語訳

白水社 中国語辞典

赐

ピンインcì

1 動詞 （人に物を）賜わる，授ける．⇒恩赐 ēncì ，赏赐 shǎngcì 1．

用例

• 皇帝赐了名字。〔＋目〕＝皇帝が名を賜わった．
• 赐福于人＝人に幸福を授ける．

2 付属形態素 褒美として賜わる品．⇒厚赐 hòucì ，赏赐 shǎngcì 2．

用例

• 受赐良多＝ご褒美を賜わること誠に多い．

3 付属形態素 ((謙譲語)) （自分に対する目上の人の行為に用い）…していただく．

用例

• 请即赐复。＝速やかにご返事くださいますよう．

EDR日中対訳辞書

赐

動詞

日本語訳給る，給わる，賜る，賜わる
対訳の関係完全同義関係

赐の概念の説明

日本語での説明	賜る[タマワ・ル] 目下の人に物を与える
中国語での説明	赐,赐予,赏赐 给晚辈或下属东西
	赐,赐予,赏赐 把物品赐予下层的人

---

赐

動詞

日本語訳たま物，賜物
対訳の関係完全同義関係

赐の概念の説明

日本語での説明	賜物[タマモノ] 神や高貴な人からのくだされたもの
中国語での説明	赐,赏赐,恩赐,赏物 从神或高贵的人那里得到的东西

---

赐

動詞

日本語訳給わる，賜る
対訳の関係完全同義関係

赐の概念の説明

日本語での説明	頂く[イタダ・ク] 目上の人から物をもらう
中国語での説明	领受,拜领,蒙……赐给 从上级或者是长辈那里获得东西
	蒙…赐给 从地位高的人那里得到东西

---

赐

動詞

日本語訳賜う，給う
対訳の関係完全同義関係

赐の概念の説明

日本語での説明	賜う[タマ・ウ] 目下の者に物を与える
中国語での説明	赐与,赐 给予下级的人东西
英語での説明	bestow to give something to one's junior

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

赐

出典:『Wiktionary』 (2022/03/19 09:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sì (si4)

ウェード式ssu4

【広東語】

イェール式chi3