臺詞の日本語訳

白水社 中国語辞典

台詞

中国語訳说白
ピンインshuōbái

EDR日中対訳辞書

台詞

読み方せりふ

中国語訳台词，道白
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

台詞の概念の説明

日本語での説明	台詞[セリフ] 言いぐさ
中国語での説明	台词,道白 说法
英語での説明	line one's remark

---

台詞

読み方だいし，せりふ

中国語訳台词，道白，对白
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳台词，道白
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

台詞の概念の説明

日本語での説明	台詞[セリフ] 俳優が劇中の人物になってしゃべることば
中国語での説明	台词 演员成为剧中人物时说的话
英語での説明	lines the words learned by an actor to be said in a play

Weblio中日対訳辞書

台詞

中国語訳 對白

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

臺詞

出典:『Wiktionary』 (2022/03/20 07:27 UTC 版)

 名詞

簡体字台词

1. 台詞（せりふ）。

Wiktionary中国語版

台詞

關於「台詞」的發音和釋義，請看「臺詞」。 此詞「台詞」是「臺詞」的傳統異體字。

词源 1

本詞中的漢字
台	詞
せりふ
二年級	六年級
熟字訓

其他表記
臺詞 (舊字體)

可能原为競り (seri, “大声喊叫”, 动词競る (seru)的連用形 (ren'yōkei)) +‎ 言ふ (ifu, 现代动词言う (iu)的历史拼写，“说”)的合成词：^[1]

*/seri ipu/ → */seripu/ → /seriɸu/ → /serifu/

另外，词尾-fu也可能是来自合ふ (afu)，现代动词合う (au, “一起（做某事）”)的历史形式（这样的话，则和競り合う同源）：^[1]

*/seri apu/ → */seripu/ → /seriɸu/ → /serifu/

汉字表记来自下面的源自中古漢語的读音为daishi的单词。

发音

• (不規則讀法)
• (東京方言) せりふ [sèrífú] (平板型 – [0])^[2]
• IPA^(幫助)：[se̞ɾʲiɸɯ̟ᵝ]

其他形式

• 科白, 白 (rare)

名詞

台詞(せりふ) • (serifu)  (舊字體 臺詞)

1. 台词
2. （一个人要说的）話

   「お前(まえ)なんでここに？」「こっちのセリフだ。」

   “Omae nande koko ni?” “Kotchi no serifu da.”

   “为什么你在这里？”“我才应该问你吧。”

3. 陈词滥调
4. 讨论
5. 付款，支付

衍生词汇

衍生词汇

• 台詞(せりふ)打(う)つ (serifu utsu)
• 台詞(せりふ)書(が)き (serifugaki)
• 台詞(せりふ)劇(げき) (serifugeki)
• 台詞(せりふ)帳(ちょう) (serifuchō)
• 台詞(せりふ)尽(づ)くし (serifuzukushi)
• 台詞(せりふ)付(づ)け (serifuzuke)
• 台詞(せりふ)回(まわ)し (serifu mawashi)
• 台詞(せりふ)渡(わた)し (serifu watashi)
• 悪鬼(あっき)台詞(せりふ) (akki serifu)
• 雲気(うんき)台詞(ぜりふ) (unki-zerifu)
• 掛(か)け合(あ)い台詞(ぜりふ) (kakeai-zerifu)
• 陰(かげ)台詞(ぜりふ) (kagezerifu)
• 空(から)っ台詞(せりふ) (karasserifu)
• 決(き)め台詞(ぜりふ) (kimezerifu)
• 形容(けいよう)台詞(ぜりふ) (keiyō-zerifu)
• 捨(す)て台詞(ぜりふ) (sutezerifu)
• 長(なが)台詞(ぜりふ) (nagazerifu)
• 独(ひと)り台詞(ぜりふ) (hitorizerifu)
• 回(まわ)り台詞(ぜりふ) (mawarizerifu)
• 名(めい)台詞(せりふ) (mei serifu)
• 迷(めい)台詞(せりふ) (mei serifu)
• 渡(わた)り台詞(ぜりふ) (watarizerifu)
• 割(わり)台詞(ぜりふ) (warizerifu)

熟语

• 台詞(せりふ)を付(つ)ける (serifu o tsukeru)

词源 2

本詞中的漢字
台	詞
だい 二年級	し 六年級
吳音	漢音

其他表記
臺詞 (舊字體)

源自中古漢語 臺詞 (中古 dʌi zɨ)。首个汉字为呉音而第二个汉字为漢音，显示了日语内部的读音变化，或者是受到了汉语方言或者之后的读音的影响。

发音

• 音讀
• (東京方言) だいし [dàíshí] (平板型 – [0])^[2]
• IPA^(幫助)：[da̠iɕi]

名詞

台(だい)詞(し) • (daishi)  (舊字體 臺詞)

1. 见上面せりふ (serifu)

另见

• 科(か)白(はく) (kahaku)

参考

1. ↑ ^{1.0 1.1} 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. ↑ ^{2.0 2.1} 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9