付款の日本語訳

白水社 中国語辞典

付款

ピンインfùkuǎn

名詞 支払い，決済．

用例

• 付款人＝手形支払人．
• 付款处 chù＝勘定場．
• 货到付款＝代金引き換え，COD．
• 分期付款＝分割払い．
• 凭单付款＝書類提示払い．
• 付款交货＝支払い渡し．

---

付款

ピンインfù//kuǎn

動詞 支払いをする，決済する．

用例

• 敝公司现暂不能付款，歉甚。＝当社はここしばらくお支払いできません，甚だ申し訳ありません．

EDR日中対訳辞書

付款

読み方ふかん

中国語訳附带条款，附加条款
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

付款の概念の説明

日本語での説明

付款[フカン] 法律行為から生ずる効果を制限するためにつけ加えた事項

---

付款

動詞

日本語訳御払い，お払い，お払，御払
対訳の関係完全同義関係

付款の概念の説明

日本語での説明	お払い[オハライ] 支払うべき代金
中国語での説明	付款;付钱 应付的钱款(礼貌用语)

---

付款

動詞

日本語訳支払
対訳の関係完全同義関係

日本語訳仕払，支払い
対訳の関係部分同義関係

付款の概念の説明

日本語での説明	支払い[シハライ] 金銭を渡すこと
中国語での説明	付款 交钱
	支付 支付金钱
英語での説明	payment the act of paying money

---

付款

動詞

日本語訳仕払
対訳の関係完全同義関係

付款の概念の説明

日本語での説明	支払[シハライ] 払い渡す金銭
中国語での説明	付款 支付的金钱

---

付款

動詞

日本語訳払い，払いだす，別け，支払う，払いだし，仕払，払出，払出し，支払，払出す，払い渡し，打っ払う，払，ぶっ払う，納金する，支払い，払い出す，払い出し
対訳の関係完全同義関係

付款の概念の説明

日本語での説明	支払う[シハラ・ウ] 金を払うこと
中国語での説明	付款,付钱 付款,付钱
	支付,付款 指付钱
	支付;付款 付钱;支付现金
	支付,付款 支付钱,付款
英語での説明	pay movement of ownership from agent (pay money)

---

付款

動詞

日本語訳手払，手払い
対訳の関係完全同義関係

付款の概念の説明

日本語での説明	手払い[テバライ] 手ずから支払うこと
中国語での説明	付款 个人付款

---

付款

動詞

日本語訳入金する
対訳の関係完全同義関係

付款の概念の説明

日本語での説明	入金する[ニュウキン・スル] 金銭を払い込む
英語での説明	deposit to make payments on something

---

付款

動詞

日本語訳払い渡す
対訳の関係部分同義関係

付款の概念の説明

日本語での説明

払い渡す[ハライワタ・ス] 金銭を支払い渡す

---

付款

動詞

日本語訳済崩す，返済する，仕払，払い戻す，済し崩す，払戻す
対訳の関係完全同義関係

付款の概念の説明

日本語での説明	返済する[ヘンサイ・スル] 借りを返済する
中国語での説明	归还,偿还 返还借款
英語での説明	redeem to clear away debts

---

付款

動詞

日本語訳納金
対訳の関係完全同義関係

付款の概念の説明

日本語での説明

納金[ノウキン] 納める金

日中中日専門用語辞典

付款

ピンイン fù kuǎn
日本語訳 支払

中英英中専門用語辞典

付款

ピンイン fù kuǎn
英語訳 payment

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

付款

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 04:44 UTC 版)

 動詞

1. 支（し）払（はら）う。

熟語

• 预付款/預付款