Liúの日本語訳

白水社 中国語辞典

刘（劉）

ピンインLiú

((姓に用いる))

---

旒

ピンインliú

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （旗につける）吹き流し．

2 名詞 皇帝の冠の前後に垂れる玉飾り．

---

榴

ピンインliú

付属形態素 ザクロ．⇒石榴 shí・liu ．

---

流

ピンインliú

1 動詞 （液体が）流れる，流す．

用例

• 江水日夜不断地流。＝川の水は昼夜を分かたず流れる．
• 河水往东流去。〔‘往’＋名＋流＋方補〕＝川の水が東へ流れて行く．
• 泪都流干了。〔＋結補〕＝涙もかれた．

2 付属形態素 流動する，流転する，移動する．⇒交流 jiāoliú ，漂流 piāoliú ，合流 héliú ．

3 付属形態素 広まる，伝わる．

4 動詞 （物事が悪い方向に）流れる，流される．

用例

• 要认真办事，不要流于空谈。〔＋‘于’＋目〕＝まじめに仕事をすべきで，空論に流れてはいけない．
• 流于形式＝形式に流される．

5 付属形態素 （昔，刑罰として）辺ぴな地に罪人を放逐する．

6 付属形態素 川の流れ．⇒河流 héliú ，洪流 hóngliú ，急流 jíliú ，上流 shàngliú ．

7 付属形態素 流れ，流動するもの．⇒潮流 cháoliú ，电流 diànliú ，主流 zhǔliú ．

8 付属形態素 流派，たぐい．⇒三教九流 sān jiào jiǔ liú ．

用例

• 汉奸之流＝売国奴のたぐい．

9 量詞 人・事物の等級・種類などを数える．◆〔数詞＋‘流’〕が修飾語になる場合，時に‘的’を伴う．

用例

• 一流货色＝（商品などの）一流品．
• 二流学校＝二流の学校．
• 三流作品＝三流の作品．
• 第一流产品＝一流の製品．
• 第一流的人材＝第一流の人材．

---

流

ピンインliú

((略語)) ‘流明’；（光の量を表わす単位）ルーメン．

---

浏（瀏）

ピンインliú

((文語文[昔の書き言葉])) （水の流れが）清く澄んでいる．

---

琉（瑠）

ピンインliú

付属形態素

---

留（畱）

ピンインliú

1 動詞 （ある場所・地位に）とどまる，動かないで残る．⇒逗留 dòuliú ，停留 tíngliú ，残留 cánliú ．

用例

• 他留北京了。〔＋目〕＝彼は北京にとどまった．
• 你们都回去吧，我一个人留在这儿就行了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝君たち皆帰ってください，私一人がここに残ればいいですから．
• 我在那儿又留了几天。〔＋目（数量）〕＝私はそこでまた数日とどまった．
• 放学以后二班留下来打扫卫生。〔＋方補〕＝放課後二班が残って掃除をする．
• 店里留了两个人。〔主（場所）＋留＋ ・le ＋目（動作主）〕＝店には2，3人残った．

2 動詞 （人を帰さないで）とどめる，引き止める．⇒挽留 wǎnliú ，扣留 kòuliú ．

用例

• 你是忙人，我就不留你了。〔＋目〕＝あなたはとても多忙な人だから，私はあなたを引き止めない．
• 今天我们留客人吃晚饭。〔＋兼＋動＋目〕＝今日私たちは客を引き止めて食事をさせる．
• 他非走不可，我留不住他。〔＋可補〕＝彼はどうしても行こうとするので，私は彼を引き止めきれない．

3 動詞 （多く‘着’を伴い；品物がなくならないように，仕事を完成させないで）残しておく，取っておく．

用例

• 这些个都要留着。＝これらはみんな残しておかなくてはならない．
• 其余的工作留着明天做。＝その他の仕事を残しておいて明日やろう．
• 他还留着自己小时候的成绩册。〔＋目〕＝彼は自分の小さいころの通知表をまだ残している．
• 他不在家，只好给他留一个字条。＝彼は留守だから，メモを残していくしか仕方がない．
• 你给他留饭吧！〔‘给’＋名＋留＋目〕＝彼に食事を取っておきなさい！
• 哥哥下班晚，给他留出一顿饭来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝兄は仕事が引けるのが遅いから，彼に食事を残しておく．
• 留作纪念＝記念として残す．

4 動詞 （多く方向補語‘下’を伴い；人の送って来た物を）受け取る，収める．

用例

• 送去两个梨，他一个也不留。＝ナシを2つ持って行ったが，彼は1つも受け取らない．
• 请留下这个礼物。〔＋方補＋目〕＝どうかこの贈り物を受け取ってください．
• 你留他做个徒弟吧。〔＋兼＋動＋目〕＝あなたは彼を弟子として採りなさい．

5 動詞 （去る時に手紙・伝言・名刺などを）置いておく，残しておく．

用例

• 他留了一张名片就走了。〔＋目〕＝彼は名刺を1枚残して立ち去った．
• 他把书都留在我这里了。〔‘把’＋目1＋留＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼は本をすべて私のところに置いていった．
• 留作业＝宿題を出す．

6 動詞 （死後・後世に）残す．

用例

• 他死了以后，只留下她和儿子两口。〔＋方補＋目〕＝彼が死んだ後，彼女と息子の2人だけが残された．
• 这是前人留下的遗产。〔＋方補〕＝これは先人の残した遺産である．
• 他的英雄形象永远留在人民的心里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼の英雄としての姿は永久に人民の心に残っている．
• 他把笑声收了，脸上可还留着笑容。〔主（場所）＋留＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝彼は笑い声を潜めたが，顔には笑いが残っていた．

7 動詞 （髪・ひげなどを）伸ばす，生やす，（頭髪をある髪型に）刈る，する．⇒蓄 xù 2．

用例

• 她留了三年小辫。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼女は3年間お下げにしていた．
• 他过去留过胡子。〔＋目〕＝彼は以前ひげを生やしたことがある．
• 后脑勺儿留着一根小辫儿。〔主（場所）＋留 ・zhe ＋目〕＝後頭部に短いお下げを垂らしている．
• 留分头＝左右に分けた髪型にする．
• 留光头＝坊主頭にする，坊主刈りにする．
• 留圆头＝丸刈りにする．

8 付属形態素 留学する．

用例

• 留美＝アメリカに留学する．
• 留日＝日本に留学する．

9 付属形態素 （ある面に）注意力を集中する．

10 （ Liú ）((姓に用いる))

---

瘤

ピンインliú

名詞 〔‘个・颗・只 zhī ’＋〕こぶ，腫物，腫瘍，癌．≒瘤子．⇒毒瘤 dúliú ，肿瘤 zhǒngliú ．

用例

• 这只瘤必须及早切 qiē 除。＝この腫物はできるだけ早く切除しなければならない．
• 胃里长 zhǎng 瘤了。＝胃に腫瘍ができた．

---

硫

ピンインliú

名詞 ((化学)) 硫黄，S．≒硫磺((通称)) ．

---

遛

ピンインliú ⇒ ［異読音］ liù

付属形態素 ⇒逗遛 dòuliú ．

---

鎏

ピンインliú

((文語文[昔の書き言葉]))

1 純度の高い金．≡镠．

2 ≦镏 liú ．

---

镏

ピンインliú ⇒ ［異読音］ liù

付属形態素

---

镠

ピンインliú

((文語文[昔の書き言葉])) ≡鎏 liú ．

---

飗

ピンインliú

付属形態素

---

馏

ピンインliú ⇒ ［異読音］ liù

付属形態素 蒸留する．⇒蒸馏 zhēngliú ．

---

骝

ピンインliú

名詞 たてがみと尾だけが黒い赤馬．

---

鹠

ピンインliú

付属形態素 ⇒鸺鹠 xiūliú ．

EDR日中対訳辞書

流

動詞

日本語訳流し
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	流し[ナガシ] 流れによってものを移動させること
中国語での説明	冲洗 随着水流移动物体

---

流

動詞

日本語訳垂れる
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	滴る[シタタ・ル] 液体がしたたる
中国語での説明	滴,滴落 液体滴落
英語での説明	dripping the act of liquid dropping down

---

流

動詞

日本語訳流れ
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 液体が流れること
中国語での説明	流动 液体流动

---

流

動詞

日本語訳滴す，垂らす
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	滴す[タラ・ス] 液体をしたたらせる
中国語での説明	滴,流,淌 使液体滴下

---

流

動詞

日本語訳垂れる
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明

垂れる[タレ・ル] 液体を垂れる

---

流

動詞

日本語訳注ぐ
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	涙する[ナミダ・スル] 涙を流す
中国語での説明	流泪 流泪
英語での説明	cry to shed tears

---

流

動詞

日本語訳行く，往く
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	行く[イ・ク] (川が)流れる
中国語での説明	(水)流 (河水)流动
	流 (河水)流

---

流

動詞

日本語訳行く，往く
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	行く[ユ・ク] 流れる
中国語での説明	流,流逝 流,流逝

---

流

動詞

日本語訳滴り，垂らし，滴し，垂し
対訳の関係完全同義関係

流の概念の説明

日本語での説明	滴り[シタタリ] 液体がしたたること
中国語での説明	滴,流 液体滴下来
英語での説明	drip of a liquid, to fall in drops

---

留

動詞

日本語訳止どまる，住する，留どまる
対訳の関係部分同義関係

留の概念の説明

日本語での説明	留まる[トドマ・ル] ある境地に滞まる
中国語での説明	停;留;停留 停留在某境地
英語での説明	stay to remain in a certain condition

---

留

動詞

日本語訳余す
対訳の関係完全同義関係

留の概念の説明

日本語での説明	余す[アマ・ス] 残しておく
中国語での説明	余,剩,剩下,留,留下 剩下,留下

---

留

動詞

日本語訳留
対訳の関係完全同義関係

留の概念の説明

日本語での説明

留[リュウ] 留という,惑星が止まっているように見える現象

---

留

動詞

日本語訳留
対訳の関係完全同義関係

留の概念の説明

日本語での説明

留[リュウ] 留という,惑星が止まっているように見える時刻

---

留

動詞

日本語訳貯える，蓄える
対訳の関係完全同義関係

留の概念の説明

日本語での説明	蓄える[タクワエ・ル] ひげや髪などをはやす
中国語での説明	留 留头发或者蓄须等

---

瘤

名詞

日本語訳瘤瘤，瘤々
対訳の関係完全同義関係

瘤の概念の説明

日本語での説明

瘤々[コブコブ] 表面のあちこちに隆起があるさま

---

硫

名詞

日本語訳硫黄
対訳の関係完全同義関係

硫の概念の説明

日本語での説明	硫黄[イオウ] 硫黄という非金属元素
中国語での説明	硫;硫磺 称为"硫磺"的非金属元素
英語での説明	sulfur a non-metallic element called sulphur

日中中日専門用語辞典

流

ピンイン liú
日本語訳 流れ、流、ストリーム、フロー、水流

---

瘤

ピンイン liú
日本語訳 腫瘍、瘤

---

硫

ピンイン liú
日本語訳 硫黄

---

镏

ピンイン liú
日本語訳 ルテチウム

中英英中専門用語辞典

榴

ピンイン liú
英語訳 tree name

---

流

ピンイン liú
英語訳 stream、flow

---

琉

ピンイン liú
英語訳 colored glaze

---

留

ピンイン liú
英語訳 abide

---

瘤

ピンイン liú
英語訳 apudoma apud、oncoma、effusion

---

硫

ピンイン liú
英語訳 sulfur

Weblio中日対訳辞書

硫

日本語訳 硫黄

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

劉

出典:『Wiktionary』 (2021/12/19 09:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン Liú（liu2）

【広東語】

イェール式lau4

【閩南語】

POJlâu

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

---

嚠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liú (liu2)

ウェード式liu2

【広東語】

イェール式lau4

熟語

---

旒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liú (liu2)

ウェード式liu2

【広東語】

イェール式lau4

熟語

---

榴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liú (liu2)

ウェード式liu2

【広東語】

イェール式lau4

熟語

---

流

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン liú (liu2)

ウェード式liu2

【広東語】

イェール式lau4

【閩南語】

POJliû

【客家語】

白話字liù

【呉語】

ピンイン lieu1

動詞

1. 流^（なが）れる、流^（なが）す
2. 堕落する

量詞

1. 等級

形容詞

1. （広東語）偽（にせ）の

熟語

• 流弊
• 流播
• 流产
• 流畅
• 流程
• 流程图
• 流传
• 流窜
• 流弹
• 流荡
• 流动
• 流动资产
• 流动资金
• 流毒
• 流芳
• 流放
• 流光

• 流汗
• 流滑
• 流火
• 流金烁石
• 流寇
• 流览
• 流浪
• 流泪
• 流离
• 流离失所
• 流离流气
• 流离流气的
• 流利
• 流连
• 流露
• 流落
• 流氓

• 流氓无产者
• 流脑
• 流年
• 流盼
• 流配
• 流气
• 流洒
• 流散
• 流沙
• 流失生
• 流食
• 流矢
• 流势
• 流逝
• 流水不腐，户枢不蠹
• 流水席

• 流水线
• 流水账
• 流水作业
• 流送
• 流苏
• 流俗
• 流速
• 流淌
• 流网
• 流线型
• 流向
• 流泻
• 流星赶月
• 流星雨
• 流行歌曲
• 流行性脑脊髓膜炎

• 流行性腮腺炎
• 流行性乙型脑炎
• 流言飞语
• 流溢
• 流萤
• 流于
• 流贼
• 流质
• 流注
• 流转

---

瀏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liú (liu2)

ウェード式liu2

【広東語】

イェール式lau4

熟語

---

琉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liú (liu2)

ウェード式liu2

【広東語】

イェール式lau4

熟語

---

瑠

出典:『Wiktionary』 (2020/11/19 04:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liú (liu2)

ウェード式liu2

熟語

---

璢

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 07:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huàn (huan4), liú (liu2)

ウェード式huan4, liu2

熟語

---

畄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liú (liu2)

ウェード式liu2

熟語

---

留

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liú (liu2)

ウェード式liu2

【広東語】

イェール式lau4

【閩南語】

POJlâu, liû

【客家語】

白話字liù

【呉語】

ピンイン lieu1

中古音*liou

動詞

1. 留（とど）まる
2. 留（とど）める
3. 残（のこ）しておく

---

瘤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liú (liu2)

ウェード式liu2

【広東語】

イェール式lau4

熟語

---

硫

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:36 UTC 版)

 ローマ字

【標準中国語】

ピンイン liú (liu2), chù (chu4)

ウェード式ch'u4, liu2

【広東語】

イェール式lau4

【閩南語】

POJliû

【客家語】

白話字liù

【閩東語】

平話字liù

名詞

1. 硫黄

---

鏐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liú (liu2)

ウェード式liu2

【広東語】

イェール式lau4

熟語

---

镏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 05:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liú (liu2)

ウェード式liu2

【広東語】

イェール式lau6, lau4

名詞

1. ルテチウム

---

鰡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liú (liu2)

ウェード式liu2

---

鶹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 06:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liú (liu2)

ウェード式liu2

【広東語】

イェール式lau4

熟語

Wiktionary中国語版

㐬

出典:『Wiktionary』 (2024/08/15 17:08)

字源

古代字體（㐬）
商
甲骨文

象形漢字 ：新生嬰兒，倒立顯示。上部是倒置的子。下部三條線代表羊水或頭髮，Henshall認為後者的解釋幾乎肯定是不正確的。旒和游原本是彼此的變體。

語源1

關於「㐬」的發音和釋義，請見「荒」。 （此字是「荒」的異體字。）

語源2

關於「㐬」的發音和釋義，請見「不」。 （此字是「不」的異體字。）

語源3

關於「㐬」的發音和釋義，請見「巟」。 （此字是「巟」的異體字。）

語源4

關於「㐬」的發音和釋義，請見「旒」。 （此字是「旒」的異體字。）

語源5

關於「㐬」的發音和釋義，請見「突」。 （此字是「突」的異體字。）

語源6

關於「㐬」的發音和釋義，請見「育」。 （此字是「育」的異體字。）

出典

1. ↑ Henshall, Kenneth G. (1998). A Guide to Remembering Japanese Characters (2nd ed.). Singapore: Tuttle Publishing. p. 124. ISBN 978-0-8048-2038-7

---

劉

出典:『Wiktionary』 (2026/07/24 23:22)

正體/繁體		劉
簡體		刘
異體		𠞑 𠟁 𡭀 𠭱 鎦／镏

字源

同聲符字 (卯) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
卯	*mruːʔ
昴	*mruːʔ
泖	*mruːʔ
茆	*mruːʔ, *m·ruʔ
奅	*m̥ʰruːs
窌	*m̥ʰruːs, *m·ruː, *m·rus
聊	*m·rɯːw
貿	*mlus
鄮	*mlus
劉	*m·ru
留	*m·ru, *m·rus
蒥	*m·ru
鶹	*m·ru
騮	*m·ru
榴	*m·ru
瑠	*ru
瘤	*m·ru, *m·rus
遛	*m·ru
鎦	*m·ru
飀	*m·ru
鰡	*m·ru
嵧	*m·ru
餾	*m·ru, *m·rus
瀏	*m·ru, *m·ruʔ
懰	*m·ru, *m·ruʔ
柳	*m·ruʔ
珋	*m·ruʔ
罶	*m·ruʔ
嬼	*m·ruʔ, *m·rus
溜	*m·rus
霤	*m·rus
廇	*m·rus
塯	*m·rus

形聲漢字（上古 *m·ru）：聲符 卯 (上古 *mruːʔ) + 意符 金 (“金屬”) + 意符 刂 (“刀”) 。

在甲骨文常寫作卯 (上古 *mruːʔ)。

語源

殺，屠宰

可能是漢藏語系詞彙；對照梯頂語 gou⁵³ / gɔʔ¹¹ < rouh / rɔʔ/h (Schuessler, 2007)。

或者源自上古漢語前綴 *m- + 流 (上古 *r(j)u)。參見卯 (上古 *mruːʔ)。

姓氏

根據記載其姓氏起源有兩個：一是來自帝堯的後裔劉累，二是周定王的弟弟刘康公統治的劉國。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：liú (liu)

  (注音): ㄌㄧㄡˊ

  (成都話，四川話拼音)：niu

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：lau

  (台山話，維基詞典拼音)：liu

• 客家語

  (四縣，白話字)：liù

  (梅縣，客家話拼音)：liu

• 閩北語 (建寧羅馬字)：liǔ
• 閩東語 (平話字)：làu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lâu / liû

  (潮州話，潮州話拼音)：lao

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：lieu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: liú
    • 注音：ㄌㄧㄡˊ
    • 通用拼音：lióu
    • 威妥瑪拼音：liu
    • 耶魯官話拼音：lyóu
    • 國語羅馬字：liou
    • 西里爾字母轉寫：лю (lju)
    • 漢語國際音標 ：/li̯oʊ̯³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：niu
    • 四川話拉丁化新文字：liu
    • 國際音標 ：/niəu²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lau
    • 耶魯粵拼：làuh
    • 廣州話拼音：lau
    • 廣東拼音：leo
    • 國際音標 ：/lɐu̯²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：liu
    • 國際音標 ：/liu²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：liù
    • 客家語拼音：liu
    • 客家話拼音方案：liu
    • 國際音標：/li̯u¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：liu
    • 國際音標：/liu¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：liǔ
    • 國際音標 ：/liu²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：làu
    • 國際音標 ：/l̃au⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lâu / liû
    • 臺羅：lâu / liû
    • 普實台文：laau, liuu
    • 國際音標 (廈門)：/lau̯²⁴/, /li̯u²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lau̯²⁴/, /li̯u²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lau̯¹³/, /li̯u¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/lau̯²⁴/, /li̯u²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lau̯²³/, /li̯u²³/

註解：

• lâu - 白讀 (包括姓氏)；
• liû - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：lao
  • 模仿白話字：lâu
  • 國際音標 ：/lau⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：lieu
    • 吳音小字典：lieu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：lieu
    • 國際音標 (上海)：/liɤ²³/

---

• 中古漢語：ljuw

韻圖
字	劉
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	尤 (136)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	力求切
白一平方案	ljuw
擬音
鄭張尚芳	/lɨu/
潘悟雲	/liu/
邵榮芬	/liəu/
蒲立本	/luw/
李榮	/liu/
王力	/lĭəu/
高本漢	/li̯ə̯u/
推斷官話讀音	liú
推斷粵語讀音	lau

• 上古▼

  (白–沙)：/*mə-ru/

  (鄭張)：/*m·ru/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	劉
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	liú
構擬中古音	‹ ljuw ›
構擬上古音	/*mə-ru/
英語翻譯	kill; surname
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	劉
讀音 #	1/1
序號	8881
聲符	卯
韻部	幽
小分部	1
對應中古韻	劉
構擬上古音	/*m·ru/

意味

劉

1. (棄用) 斧、鉞一類兵器

2. 一人冕，執劉，立于東堂。 [文言文，繁體]
   一人冕，执刘，立于东堂。 [文言文，簡體]

   出自：《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

   Yīrén miǎn, zhí liú, lì yú dōng táng. [漢語拼音]

   一個帶著禮帽，手持斧頭，站在大廳（靠近臺階）的東邊（盡頭）。

3. (棄用) 殺害，殺戮；屠宰

   • 我王來，既爰宅于茲，重我民，無盡劉。 [文言文，繁體]
     我王来，既爰宅于兹，重我民，无尽刘。 [文言文，簡體]

     出自：《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

     Wǒ wáng lái, jì yuán zhái yú zī, zhòng wǒ mín, wú jìn liú. [漢語拼音]

     我們的國王來了，並確定了一點，他這樣做是出於對人民的深切關懷，而不希望看到他們全部被殺。

4. (棄用) 征服
5. (棄用) 凋零
6. (～國) 周朝的劉國
7. 姓氏

   劉邦／刘邦  ―  Liú Bāng  ―  漢朝開國皇帝

   劉少奇／刘少奇  ―  Liú Shàoqí  ―  中華人民共和國第2任主席

組詞

• 乾劉／干刘
• 依劉／依刘
• 依劉客／依刘客
• 前劉海／前刘海
• 前度劉郎／前度刘郎
• 剪劉／剪刘
• 劉三妹／刘三妹
• 劉三姐／刘三姐
• 劉九兒／刘九儿
• 劉伶病酒／刘伶病酒
• 劉伶酒／刘伶酒
• 劉伶鍤／刘伶锸
• 劉備失箸／刘备失箸
• 劉四罵人／刘四骂人
• 劉宋／刘宋
• 劉家場／刘家场
• 劉家隔／刘家隔
• 劉寄奴／刘寄奴
• 劉寵一錢／刘宠一钱
• 劉店／刘店
• 劉德莊／刘德庄
• 劉晏粟／刘晏粟
• 劉村／刘村
• 劉毅答詔／刘毅答诏
• 劉氏冠／刘氏冠
• 劉洞／刘洞
• 劉海／刘海
• 劉猛將軍／刘猛将军
• 劉猴／刘猴
• 劉琨舞／刘琨舞
• 劉窟頭／刘窟头
• 劉累／刘累
• 劉蕡下第／刘𰱟下第
• 劉表牛／刘表牛
• 劉覽／刘览
• 劉郎／刘郎
• 劉郎前度／刘郎前度
• 劉阿斗／刘阿斗
• 劉集／刘集
• 咸劉
• 姬劉／姬刘
• 嬴劉／嬴刘
• 安劉／安刘
• 屠劉／屠刘
• 打前劉海／打前刘海
• 楊劉體／杨刘体
• 毗劉／毗刘
• 火劉／火刘
• 炎劉／炎刘
• 虔劉／虔刘
• 西劉／西刘
• 貙劉／䝙刘
• 赤劉／赤刘
• 遏劉／遏刘
• 醉劉伶／醉刘伶

参照

• 卯金刀 (Mǎojīndāo)

派生語

• → 英語：Liu, Lau
• → 他加祿語：Lao

---

留

出典:『Wiktionary』 (2025/05/27 14:08)

留

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 留 liú ljuw /*C.ru/ stay, remain

• 汉语拼音：liú, liù, liǔ
• 粵拼：lau4

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/留

---

畱

畱

ピンイン

• 粵拼：lau4

---

瘤

瘤

ピンイン

• 汉语拼音：liú
• 粵拼：lau4

翻譯

翻譯
英语：tumor, lump, goiter

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/瘤

---

癅

癅

ピンイン

• 粵拼：lau4

翻譯

翻譯
英语：tumor

日语

癅

ピンイン

• 訓讀：こぶ (kobu)
• 音讀：りゅう (ryū)

---

鶹

出典:『Wiktionary』 (2024/07/09 18:40)

正體/繁體		鶹
簡體		鹠

字源

同聲符字（卯 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
卯	*mruːʔ
昴	*mruːʔ
泖	*mruːʔ
茆	*mruːʔ, *m·ruʔ
奅	*m̥ʰruːs
窌	*m̥ʰruːs, *m·ruː, *m·rus
聊	*m·rɯːw
貿	*mlus
鄮	*mlus
劉	*m·ru
留	*m·ru, *m·rus
蒥	*m·ru
鶹	*m·ru
騮	*m·ru
榴	*m·ru
瑠	*ru
瘤	*m·ru, *m·rus
遛	*m·ru
鎦	*m·ru
飀	*m·ru
鰡	*m·ru
嵧	*m·ru
餾	*m·ru, *m·rus
瀏	*m·ru, *m·ruʔ
懰	*m·ru, *m·ruʔ
柳	*m·ruʔ
珋	*m·ruʔ
罶	*m·ruʔ
嬼	*m·ruʔ, *m·rus
溜	*m·rus
霤	*m·rus
廇	*m·rus
塯	*m·rus

発音

• 官話

  (拼音)：liú (liu)

  (注音)：ㄌㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：lau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：liú
    • 注音：ㄌㄧㄡˊ
    • 通用拼音：lióu
    • 威妥瑪拼音：liu
    • 耶魯官話拼音：lyóu
    • 國語羅馬字：liou
    • 西里爾字母轉寫：лю (lju)
    • 漢語國際音標 ：/li̯oʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lau
    • 耶魯粵拼：làuh
    • 廣州話拼音：lau
    • 廣東拼音：leo
    • 國際音標 ：/lɐu̯²¹/

---

• 中古漢語：ljuw

韻圖
字	鶹
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	尤 (136)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	力求切
白一平方案	ljuw
擬音
鄭張尚芳	/lɨu/
潘悟雲	/liu/
邵榮芬	/liəu/
蒲立本	/luw/
李榮	/liu/
王力	/lĭəu/
高本漢	/li̯ə̯u/
推斷官話讀音	liú
推斷粵語讀音	lau

• 上古

  (鄭張)：/*m·ru/

鄭張系統 (2003)
字	鶹
讀音 #	1/1
序號	8884
聲符	卯
韻部	幽
小分部	1
對應中古韻	劉
構擬上古音	/*m·ru/

意味

鶹

1. 鵂鶹／鸺鹠 (xiūliú) 的截斷形式。
2. 用於鶹鷅／鹠𫛽 (liúlì)。

組詞

• 鵂鶹／鸺鹠 (xiūliú)
• 鶹鷅／鹠𫛽 (liúlì)