挽留の日本語訳

白水社 中国語辞典

挽留

ピンインwǎnliú

動詞 （去ろうとする人を）引き止める．

用例

• 李老师挽留他多坐一会儿。〔＋兼＋動＋目（数量）〕＝李先生はもう少しゆっくりして行きなさいと彼を引き止めた．
• 怎么也没把他挽留住。〔‘把’＋目＋挽留＋結補〕＝どうしても彼を引き止められなかった．
• 主人的挽留使他不好意思 ・si 马上就走。〔主〕＝主人に引き止められて直ちにすげなく立ち去ることができなかった．
• 他婉言谢绝了大家对他的挽留。〔目〕＝皆の引き止めを彼は遠回しに断わった．

EDR日中対訳辞書

挽留

動詞

日本語訳引止める
対訳の関係完全同義関係

挽留の概念の説明

日本語での説明	妨害する[ボウガイ・スル] 物事の進行や相手の自由をさまたげる
中国語での説明	妨碍;阻碍 阻碍事情的进行或妨碍对方的自由
英語での説明	hinder to obstruct something going on and to prevent a person from doing something

---

挽留

動詞

日本語訳繋ぎ留める，繋ぎとめる，つなぎ留める，繋留める
対訳の関係完全同義関係

挽留の概念の説明

日本語での説明

つなぎ留める[ツナギトメ・ル] (人をある組織などに)引き留めて離れないようにする

---

挽留

動詞

日本語訳引止める，引き止める
対訳の関係完全同義関係

挽留の概念の説明

日本語での説明	引止める[ヒキトメ・ル] 引っ張って留める
中国語での説明	挽留,制止 拉着挽留,留住
	挽留,制止 拉着挽留

---

挽留

動詞

日本語訳引留める，留どめる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳留置き，引き止める，引き留める
対訳の関係部分同義関係

挽留の概念の説明

日本語での説明	留めおく[トメオ・ク] 人を帰さないで,とどまらせておく
中国語での説明	扣留,挽留 不让人回家,使之留下
	留下 不让人回去,让其留下

---

挽留

動詞

日本語訳慰留する
対訳の関係完全同義関係

挽留の概念の説明

日本語での説明	慰留する[イリュウ・スル] なだめて思いとどまらせる
中国語での説明	慰留,挽留劝阻 劝慰并使之打消主意