出笼の日本語訳

白水社 中国語辞典

出笼

ピンインchū//lóng

動詞

1 （蒸し物を）せいろうから取り出す．

用例

• 肉包子刚出笼，热呼呼的。＝豚まんじゅうはせいろうから出たばかりで，ほかほかしている．

2 （買い占めてあった商品を大量に）売り出す，（インフレ時に貨幣を大量に）発行する．

3 （反動的作品などが）氾濫する，（反動的作品などを故意に）世間に持ち出す．

用例

• 这部反动影片一出笼，立即受到群众的有力批评。＝この反動的な映画が世に現われると，すぐに人々の痛烈な批判を浴びた．
• 解放前，这个电影厂出笼了大量黄色影片。〔＋目〕＝解放前，この映画製作所では大量のエロ映画を世に出した．

EDR日中対訳辞書

出笼

動詞

日本語訳出監する，出檻する
対訳の関係完全同義関係

出笼の概念の説明

日本語での説明	出檻する[シュッカン・スル] 動物がおりを出る
中国語での説明	出笼,出圈 动物从笼栏里出来