shí yòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

实用

ピンインshíyòng

1 動詞 実際に用いる．

用例

• 学会了就能实用。＝マスターしたらすぐ実際に用いることができる．
• 这次教育实习实用5000多元。〔＋目〕＝今回の教育実習は5000元を実際に使う．
• 这种药在实用中证明效果很好。〔‘在’＋实用＋‘中’〕＝この薬は実際に使用して効果のよいことが証明された．
• 实用价值＝実用価値．

2 形容詞 実用的である，実際の役に立つ．

用例

• 这种桌子又美观又实用。〔述〕＝この種のテーブルはきれいでもありまた実用的でもある．
• 实用手册＝実用ハンドブック．
• 实用主义＝実用主義，プラグマチズム．≒实验主义．

---

食用

ピンインshíyòng

1 動詞 食用にする，飲用にする．

用例

• 缴公粮六万八千斤，留给社员食用一万六千斤。〔＋目〕＝穀物6万8000斤を税金として納め，1万6000斤を社員に食用に残す．
• 海水倒 dào 灌，无法食用苦涩的咸水。〔＋目〕＝海水が逆流して，苦い塩水を飲みようがない．
• 供食用＝食用（飲用）に供する．

2 形容詞 〔非述語〕食用の．

用例

• 食用油＝食用油．
• 食用品＝食用品．
• 食用菌 jùn＝食用キノコ．

EDR日中対訳辞書

实用

形容詞

日本語訳効用
対訳の関係完全同義関係

实用の概念の説明

日本語での説明

効用[コウヨウ] 消費者が主観的に感ずる欲望充足の程度

---

实用

動詞

日本語訳応用する
対訳の関係パラフレーズ

实用の概念の説明

日本語での説明	応用する[オウヨウ・スル] ある物事を他に適用してみる
英語での説明	adapt to adapt something to a practical matter and use it

---

实用

形容詞

日本語訳実用
対訳の関係完全同義関係

实用の概念の説明

日本語での説明	実用的だ[ジツヨウテキ・ダ] 実際に役立つこと
中国語での説明	实用的,合乎实用的 实际上起作用
英語での説明	practical effective or convenient in actual use; suited to actual conditions

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

实用

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:21 UTC 版)

 動詞

繁体字實用

1. 実際に使用する

形容詞

繁体字實用

1. 実用的な

---

實用

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 10:58 UTC 版)

簡体字实用

ピンイン shíyòng

注音符号ㄕˊㄩㄥˋ

 動詞

1. 実際に使用する

形容詞

1. 実用的な