塩水の日本語訳

白水社 中国語辞典

塩水

中国語訳盐水
ピンインyánshuǐ

中国語訳卤水
ピンインlǔshuǐ
解説（製塩の原料にする）塩水

EDR日中対訳辞書

塩水

読み方えんすい，しおみず

中国語訳盐水
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳盐水
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

塩水の概念の説明

日本語での説明	塩水[シオミズ] 塩分を含んでいる水
中国語での説明	盐水 含有盐分的水
英語での説明	brine water containing salt

日中中日専門用語辞典

塩水

読み方 えんすい
中国語訳 咸水、食盐水、卤水、盐水

Weblio中日対訳辞書

鹽水

日本語訳 食塩水

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鹽水

出典:『Wiktionary』 (2022/02/12 14:59 UTC 版)

 名詞

簡体字盐水

1. 塩水（しおみず/エンスイ）。
2. マリネの漬け汁、マリネード。

Wiktionary中国語版

鹽水

出典:『Wiktionary』 (2025/03/07 19:43)

正體/繁體 (鹽水)		鹽	水
簡體 (盐水)		盐	水

発音1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yánshuǐ

  (注音)：ㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：янфи (i͡anfi, I-II)

• 粵語 (粵拼)：jim seoi
• 客家語 (四縣，白話字)：yàm-súi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iâm-chúi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yánshuǐ
    • 注音：ㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：yánshuěi
    • 威妥瑪拼音：yen-shui
    • 耶魯官話拼音：yán-shwěi
    • 國語羅馬字：yanshoei
    • 西里爾字母轉寫：яньшуй (janʹšuj)
    • 漢語國際音標 ：/jɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：янфи (i͡anfi, I-II)
    • 國際音標 ：/iæ̃²⁴ fi⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jim seoi
    • 耶魯粵拼：yìhm séui
    • 廣州話拼音：jim soey
    • 廣東拼音：yim sêu
    • 國際音標 ：/jiːm²¹ sɵy̯³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yàm-súi
    • 客家語拼音：iam sui
    • 客家話拼音：yam sui
    • 國際音標：/i̯am¹¹ su̯i³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yàm-súi
    • 客家語拼音：(r)iam sui
    • 客家話拼音：yam sui
    • 國際音標：/(j)i̯am¹¹ su̯i³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：iâm-chúi
    • 臺羅：iâm-tsuí
    • 普實台文：iamzuie
    • 國際音標 (廈門)：/iam²⁴⁻²² t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/iam²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/iam¹³⁻²² t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/iam²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/iam²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

名詞

鹽水

1. 含有鹽的水溶液
   二次精製鹽水／二次精制盐水  ―  èrcì jīngzhì yánshuǐ

同義語

• 鹹水／咸水 (xiánshuǐ)

反義語

• 淡水 (dànshuǐ)

派生語

• 吊鹽水／吊盐水
• 生理食鹽水／生理食盐水
• 生理鹽水／生理盐水
• 鹽水區／盐水区
• 鹽水溪／盐水溪
• 鹽水蜂炮／盐水蜂炮
• 鹽水鴨／盐水鸭

発音2

• 官話

  (拼音)：Yánshuǐ

  (注音)：ㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ

• 客家語 (四縣，白話字)：Hàm-súi / Yàm-súi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Kiâm-chúi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Yánshuǐ
    • 注音：ㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：Yánshuěi
    • 威妥瑪拼音：Yen-shui
    • 耶魯官話拼音：Yán-shwěi
    • 國語羅馬字：Yanshoei
    • 西里爾字母轉寫：Яньшуй (Janʹšuj)
    • 漢語國際音標 ：/jɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：Hàm-súi / Yàm-súi
    • 客家語拼音：ham sui / iam sui
    • 客家話拼音：ham sui / yam sui
    • 國際音標：/ham¹¹ su̯i³¹/, /i̯am¹¹ su̯i³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：Hàm-súi / Yàm-súi
    • 客家語拼音：ham sui / (r)iam sui
    • 客家話拼音：ham sui / yam sui
    • 國際音標：/ham¹¹ su̯i³¹/, /(j)i̯am¹¹ su̯i³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Kiâm-chúi
    • 臺羅：Kiâm-tsuí
    • 普實台文：kiamzuie
    • 國際音標 (廈門)：/kiam²⁴⁻²² t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/kiam²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kiam¹³⁻²² t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/kiam²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kiam²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

固有名詞

鹽水

1. (～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣臺南

2. 此外，將軍區北埔里、鹽水區飯店里也有台灣環頸雉棲息。 [臺灣華語，繁體]
   此外，将军区北埔里、盐水区饭店里也有台湾环颈雉栖息。 [臺灣華語，簡體]

   出自：2017年11月7日，Formosan ring-necked pheasants spotted in Tainan 西港金砂里 出現二十多隻台灣環頸雉, 台北時報, 楊金城, EDWARD JONES, trans.

   Cǐwài, Jiāngjūn Qū Běipǔ Lǐ, Yánshuǐ Qū Fàndiàn Lǐ yě yǒu Táiwān Huánjǐngzhì qīxí. [漢語拼音]

派生語

• → 英語: Yanshuei，Yanshui，Yenshui