Zhòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

中

ピンインzhòng ⇒ ［異読音］ zhōng

動詞

1 （的・目標や銃弾・宝くじ・賞・予想などが）当たる，命中する．

用例

• 一枪就中了靶心。〔＋目〕＝1発で的の真ん中に命中した．
• 我中了一颗子 zǐ 弹。＝私は銃弾に当たった．
• 一年之内，他中了两次奖。〔＋目1（数量）＋目2（結果）〕＝彼は1年の間に，2度宝くじに当たって賞金をもらった．
• 他扔出去的石块一下子就击中目标了。〔結補〕＝彼の投げた石ころが一発で目標に当たった．
• 他的分析正中我下怀。＝彼の分析は私の考えていたこととぴたりと一致した．

2 （気持ち・考えなどに）かなう，合う．

用例

• 这块布的颜色很中她的意。〔＋目〕＝この布の色はとても彼女の意にかなっている．
• 这条谜语谁也没猜中。〔結補〕＝このなぞなぞは誰にも当てられなかった．

3 （毒・暑気・計略・わな・悪魔などに）はまる，引っかかる，被る，取りつかれる．

用例

• 她中了奸计。〔＋目〕＝彼女は悪巧みに引っかかった．
• 我们中了敌人的埋伏。＝我々は敵の待ち伏せに遭った．
• 冬天要预防中煤气。＝冬は一酸化炭素中毒に気をつけなければならない．
• 他胳膊 ・bo 上中过一枪。〔主（場所）＋中＋目（数量）〕＝彼の腕に弾が1発当たった．
• 这话打不中要害。〔可補〕＝こういう言い方では急所を突くことができない．
• 一语击中((成語))＝一言でずばっと急所を突く．

---

仲

ピンインzhòng

1 付属形態素 間に立つ．

2 付属形態素 旧暦の四季の各季の第二番めの月．

3 付属形態素 （兄弟の順序で）二番め．⇒伯¹ bó 3，叔 shū 3，季 jì 3．

4 ((音訳語))

用例

• 大仲马 Dàzhòngmǎ＝大デュマ．
• 小仲马 Xiǎozhòngmǎ＝小デュマ．

5 （ Zhòng ）((姓に用いる))

---

众（衆）

ピンインzhòng

付属形態素

1 多い．↔寡．⇒寡不敌众 guǎ bù dí zhòng ，万众一心 wàn zhòng yī xīn ．

2 多くの人．⇒观众 guānzhòng ，群众 qúnzhòng ，听众 tīngzhòng ．

---

种（種）

ピンインzhòng ⇒ ［異読音］ Chóng,zhǒng

動詞

1 （作物・樹木・草花・苗などを）植える，栽培する，作る，（土地・田畑などに）植える，栽培する．⇒栽 zāi ．

用例

• 昨天下午种了五棵树。〔＋目〕＝昨日の午後木を5本植えた．
• 他们种了不少西瓜。＝彼らは多くのスイカを植えた．
• 农民正在种棉花 ・hua 。＝農民は綿花を植えているところだ．
• 我们种了一片树林。〔＋目（結果）〕＝我々は植林して一面の林を作った．
• 在我们家乡，水稻一年可种三季。〔＋目（数量）〕＝我々の故郷では1年に3回稲を植えることができる，1年に三毛作が可能である．
• 我们村种过两年西瓜。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私たちの村では2年間スイカを植えたことがある．
• 麦子，我已经种上了。〔＋方補〕＝麦は，私は既に植え終わった．
• 今年雨少，树苗没有种活。〔＋結補〕＝今年は雨が少なく，苗木は根がつかなかった，枯れた．
• 他们没有经验，种不好花儿。〔＋可補＋目〕＝彼らは経験がないので，花をうまく作れない．
• 这里缺水，种得了 liǎo 水稻吗？＝ここは水が不足している，水稲を栽培できるだろうか？
• 把韭菜种在后院儿里。〔‘把’＋目1＋种＋‘在’＋目2（場所）〕＝ニラを裏庭に植えた．
• 校园里种着果树。〔主（場所）＋种＋ ・zhe ＋目〕＝校庭には果樹が植えてある．
• 种的时候得 děi 浇水。〔連体修〕＝植える時には水をやらねばならない．
• 种也在人，收也在人。〔主〕＝植えるのも人次第であり，収穫も人次第である．

2 （比喩的に；牛痘を人の体に）植える，接種する．

用例

• 这孩子种了牛痘没有？＝この子は種痘をしたか？

---

穜

ピンインzhòng ⇒ ［異読音］ zhǒng

((文語文[昔の書き言葉])) ≦种 zhòng ．

---

蚛

ピンインzhòng

((文語文[昔の書き言葉])) 虫がかむ．

---

重

ピンインzhòng ⇒ ［異読音］ chóng

1 形容詞 （重量が）重い．↔轻．⇒沉 chén ．

用例

• 这块石头 ・tou 特别重。〔述〕＝この石はとりわけ重い．
• 铁比木重。〔‘比’＋名＋〕＝鉄は木よりも重い．
• 这条鱼比刚才那条重半斤。〔＋目（数量）〕＝この魚の目方は今のあれより250グラム重い．
• 再重的行李 ・li 我也扛得起来。〔連体修〕＝もっと重いトランクでも私は担ぐことができる．

2 形容詞 （気分・気持ち・感情などが）重い，強い，激しい．↔轻．⇒礼轻人意重 lǐ qīng rén yì zhòng ．

用例

• 这人私心太重。〔述〕＝この人は利己心がとても強い．
• 这个孩子，感情实在重。＝この子は感情の動きが誠に激しい．
• 我的很重的心，忽而轻松了。〔連体修〕＝私のとても重々しい気分は，たちまち軽やかになった．

3 形容詞 （病状・けが・損害・処分・罪悪などが）重い，深刻である，ひどい．↔轻．

用例

• 因为病情较重，他只好躺着。〔述〕＝病状がかなり重いので，彼は身を横たえているしかなかった．
• 受的处分 chǔfèn 太重了。＝受けた処分はとても重い．
• 在心灵之上，有很重的创伤。〔連体修〕＝心にとても重い傷を負っている．

4 形容詞 （仕事・任務・責任・負担などが）重い，重要である，大変である．↔轻．

用例

• 他的负担太重。〔述〕＝彼の負担はひどく重い．
• 青年的责任比旁人重。〔‘比’＋名＋〕＝青年の責任は他の世代より重い．

5 形容詞 （多く‘重重’の形で連用修飾語に用い；歩く・たたく・投げる・落とす・話すなどの動作が）重い，強い，きつい．↔轻．

用例

• 脚步很重。〔述〕＝足取りが重い．
• 他那一拳真够重的，把那家伙的脸都打肿了。＝彼のあの一発は本当にとてもきつくて，あいつの顔はそのために腫れ上がった．
• 我把话说得那么重，他都不在乎 ・hu 。〔 de 補〕＝私が話をあんなにきつく言ったのに，彼はまるで素知らぬ顔をする．
• 这孩子说轻了他不听，说重了，他就哭。〔結補〕＝この子はおとなしく言ったら聞き入れない，強く言ったらすぐ泣きだす．
• 门口儿响起了又重又急的脚步声。〔連体修〕＝入り口の所から荒々しくまた慌ただしい足音がした．
• 孩子重重地摔在了地上。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝子供はどたんと地べたにひっくり返った．
• 我们要重重地打击敌人。＝我々は敵にこっぴどく打撃を与えなければならない．

6 形容詞 （霜・霧・色彩・雰囲気などが）濃い，濃厚である，濃密である．⇒浓密 nóngmì ，浓厚 nónghòu ．

用例

• 雾气越来越重，在眼皮上结成两个水珠。〔述〕＝霧はますます濃くなって，まぶたに水滴が2つ3つ宿った．
• 他的连鬓胡子极重。＝彼の鬢まで続くひげは極めて濃い．
• 春色越重，他越难过。＝春の気配が濃くなればなるほど，彼はますますやるせなくなった．
• 他胖胖的，重眉毛，黄净子脸。〔連体修〕＝彼はぽってりと肥え，濃い眉毛，黄色い顔色をしている．
• 颜色重＝色が濃い．
• 毛发重＝体毛と髪が濃い．

7 名詞 重さ，重量，目方．⇒举重 jǔzhòng ．

用例

• 这条鱼有两斤重。＝この魚は重さが1キロある．
• 这条两斤重的鱼我买了。＝この1キロの重さのある魚は私が買った．

8 動詞 （単独で用いる場合は，多く‘轻’と対照して用い）重んじる，重視する．↔轻．

用例

• 不光听单方面的汇报，要重调查研究。〔＋目〕＝一方の報告を聞くだけでなく，調査研究を重視しなければならない．
• 他不为 wéi 人所重。〔‘为’＋名＋‘所’＋〕＝彼は人に重んじられない．
• 重形式，轻内容。＝形式を重んじ，内容を軽んじる．

9 付属形態素 重要である，肝要である，大切である．

用例

• 以工作为 wéi 重＝仕事を重要であると見なす．

10 付属形態素 慎重である，自重する，軽はずみでない．

用例

• 老成持重((成語))＝老練で慎重である，経験が豊かで考えが深い．

日中中日専門用語辞典

重

ピンイン zhòng
日本語訳 重さ、重み

中英英中専門用語辞典

重

ピンイン zhòng
英語訳 heavy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仲

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 03:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhòng (zhong4)

ウェード式chung4

【広東語】

イェール式jung6

【閩南語】

POJtiōng

【客家語】

白話字chhung

【呉語】

ピンイン zon3

中古音*drjuwngH

上古音*N-truŋ-s

副詞

異表記重

1. （広東語）まだ、尚（なお）
2. （広東語）もっと

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第238位。

熟語

---

众

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 04:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhòng (zhong4)

ウェード式chung4

【広東語】

イェール式jung3

熟語

• 众多
• 众寡悬殊
• 众口难调
• 众口铄金
• 众口一词

• 众口睽睽
• 众目昭彰
• 众怒
• 众叛亲离
• 众擎易举

• 众人
• 众人拾柴火焰高
• 众生
• 众矢之的
• 众说

• 众所周知
• 众星托月
• 众望
• 众望所归
• 众星捧月

• 众议院
• 众志成城
• 与众不同

---

狆

出典:『Wiktionary』 (2021/09/04 20:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhòng (zhong4)

ウェード式chung4

【広東語】

イェール式jung1

---

眾

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 04:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhòng (zhong4)

ウェード式chung4

---

衆

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 04:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhòng (zhong4)

ウェード式chung4

Wiktionary中国語版

眾

眾

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 眾 zhòng tsyuwngH /*tuŋ-s/ numerous

• 汉语拼音：zhòng
• 粵拼：zung3

翻譯

翻譯
英语：masses, people, multitude, crowd

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/眾