鴕鳥の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鴕鳥

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 10:48 UTC 版)

 名詞

簡体字鸵鸟

ピンイン tuóniǎo

注音符号ㄊㄨㄛˊ

1. ダチョウ

類義語

• 駝鳥

Wiktionary中国語版

鴕鳥

出典:『Wiktionary』 (2024/08/20 07:26)

正體/繁體 (鴕鳥)		鴕	鳥
簡體 (鸵鸟)		鸵	鸟
異體		駝鳥／驼鸟

語源

比喻義

來自鴕鳥遇到危險時，會將頭塞進土裡的傳言。

発音

• 官話

  (拼音)：tuóniǎo

  (注音)：ㄊㄨㄛˊ ㄋㄧㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：to niu
• 客家語 (四縣，白話字)：thò-niâu
• 閩東語 (平話字)：dò̤-nēu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tô-niáu / tô-chiáu

  (潮州話，潮州話拼音)：to ziao

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tuóniǎo
    • 注音：ㄊㄨㄛˊ ㄋㄧㄠˇ
    • 通用拼音：tuóniǎo
    • 威妥瑪拼音：tʻo-niao
    • 耶魯官話拼音：twó-nyǎu
    • 國語羅馬字：twoneau
    • 西里爾字母轉寫：тоняо (tonjao)
    • 漢語國際音標 ：/tʰu̯ɔ³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)
    • 拼音：tuóniǎor
    • 注音：ㄊㄨㄛˊ ㄋㄧㄠˇㄦ
    • 通用拼音：tuóniǎor
    • 威妥瑪拼音：tʻo-niao-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：twó-nyǎur
    • 國語羅馬字：twoneaul
    • 西里爾字母轉寫：тоняор (tonjaor)
    • 漢語國際音標 ：/tʰu̯ɔ³⁵ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：to niu
    • 耶魯粵拼：tòh níuh
    • 廣州話拼音：to niu
    • 廣東拼音：to niu
    • 國際音標 ：/tʰɔː²¹ niːu̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thò-niâu
    • 客家語拼音：toˇ niau´
    • 客家話拼音：to niau
    • 國際音標：/tʰo¹¹ ni̯au̯²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dò̤-nēu
    • 國際音標 ：/to⁵³⁻³³ nˡɛu³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：tô-niáu
    • 臺羅：tô-niáu
    • 普實台文：doiniao
    • 國際音標 (廈門)：/to²⁴⁻²² niãu⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：tô-chiáu
    • 臺羅：tô-tsiáu
    • 普實台文：doiciao
    • 國際音標 (高雄)：/tɤ²³⁻³³ t͡siau⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/to²⁴⁻¹¹ t͡siau⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：to ziao
    • 模仿白話字：thô tsiáu
    • 國際音標 ：/tʰo⁵⁵⁻¹¹ t͡siau⁵²/

名詞

鴕鳥

1. 鴕形目鴕鳥科動物，是世界上最大的一種鳥類(分類詞：隻／只 官 粵)
2. (比喻義) 漠視問題，彷彿問題不存在
   鴕鳥政策／鸵鸟政策  ―  tuóniǎo zhèngcè  ― 

同義語

• (鳥)： 食火雞／食火鸡 (shíhuǒjī)、駝蹄雞／驼蹄鸡；(閩南語) 長頷鳥／长颔鸟、蹄鳥／蹄鸟

派生語

• 鴕鳥心態／鸵鸟心态
• 鴕鳥政策／鸵鸟政策
• 鴕鳥蛋／鸵鸟蛋

 

派生語

漢字詞（駝鳥／驼鸟）：

• → 日語: 駝鳥(だちょう) (dachō)
• → 朝鮮語: 타조(駝鳥) (tajo)
• → 越南語: đà điểu (鴕鳥)

動詞

鴕鳥

1. (比喻義) 將問題視為不存在而置之不理
2. 2019年5月9日, 林鄭月娥, parliamentary debates (立法會)‎, 行政長官答問會:

3. 但是，既然李家超局長用了「鴕鳥」這兩個字，我也不能不支持李家超局長這個說法——「鴕鳥」，我們「鴕鳥」了22年，但「鴕鳥」是有「鴕鳥」的原因，每一段時間的特區政府⋯⋯ [粵語書面語，繁體]
   但是，既然李家超局长用了「鸵鸟」这两个字，我也不能不支持李家超局长这个说法——「鸵鸟」，我们「鸵鸟」了22年，但「鸵鸟」是有「鸵鸟」的原因，每一段时间的特区政府⋯⋯ [粵語書面語，簡體]

   daan si, gei jin lei gaa ciu guk zoeng jung liu “to niu” ze loeng go zi, ngo jaa bat nang bat zi ci lei gaa ciu guk zoeng ze go syut faat — “to niu”, ngo mun “to niu” liu 22 nin, daan “to niu” si jau “to niu” dik jyun jan, mui jat dyun si gaan dik dak keoi zing fu... [粵拼]

   （立法會書面記錄）

4. 但係，既然李家超局長用咗「鴕鳥」呢兩個字，我都不能不撐李家超局長呢個說法——「鴕鳥」，我哋「鴕鳥」咗22年，但「鴕鳥」係有「鴕鳥」的原因嘅，每一段時間嘅特區政府⋯⋯ [粵語，繁體]
   但系，既然李家超局长用咗「鸵鸟」呢两个字，我都不能不撑李家超局长呢个说法——「鸵鸟」，我哋「鸵鸟」咗22年，但「鸵鸟」系有「鸵鸟」的原因嘅，每一段时间嘅特区政府⋯⋯ [粵語，簡體]

   daan hai, gei jin lei gaa ciu guk zoeng jung zo “to niu” ne loeng go zi, ngo dou bat nang bat caang lei gaa ciu guk zoeng ni go syut faat — “to niu”, ngo dei “to niu” zo jaa ji nin, daan “to niu” hai jau “to niu” dik jyun jan ge, mui jat dyun si gaan ge dak keoi zing fu... [粵拼]

   （根據立法會上傳影片轉錄）