梨の日本語訳

白水社 中国語辞典

梨（棃）

ピンインlí

1 名詞 （植物）ナシ．≒梨树((通称)) ．

用例

• 果园里种 zhòng 了不少桃、梨。＝果樹園には多くの桃やナシが植えてある．

2 名詞 〔‘个’＋〕ナシの実．⇒白梨 báilí ，鸭儿梨 yārlí ，凤梨 fènglí ．

EDR日中対訳辞書

梨

読み方なし

中国語訳梨
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

梨の概念の説明

日本語での説明

ナシ[ナシ] 梨という植物の果実

---

梨

読み方なし

中国語訳梨树
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

梨の概念の説明

日本語での説明

ナシ[ナシ] 梨という植物

---

梨

名詞

日本語訳有りの実，有の実，ありの実
対訳の関係完全同義関係

梨の概念の説明

日本語での説明	有りの実[アリノミ] ナシの実
中国語での説明	梨 梨

---

梨

名詞

日本語訳梨，ナシ
対訳の関係完全同義関係

梨の概念の説明

日本語での説明

ナシ[ナシ] 梨という植物の果実

日中中日専門用語辞典

梨

ピンイン lí
日本語訳 梨、ナシ

---

梨

読み方 なし
中国語訳 梨、梨树

中英英中専門用語辞典

梨

ピンイン lí
英語訳 pear

Weblio中日対訳辞書

梨

日本語訳 ナシ属

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

梨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2), sì (si4)

ウェード式li2, ssu4

【広東語】

イェール式lei4

【閩南語】

POJlâi, lê

【呉語】

ピンイン li1

名詞

1. 梨（なし）

熟語

Wiktionary中国語版

梨

出典:『Wiktionary』 (2024/07/27 17:03)

正體/繁體		梨
簡體		梨
異體		棃 梸

字源

古代字體（梨）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字（利 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
犁	*riːl, *ril
黎	*riːl
莉	*riːl, *r'il, *r'i
黧	*riːl
鯬	*riːl, *ril
筣	*riːl, *ri
蔾	*riːl, *ril
藜	*riːl
邌	*riːl
瓈	*riːl
鵹	*rel
棃	*ril
梨	*ril
蟍	*ril
蜊	*ril
鑗	*ril
利	*rids
痢	*rids
浰	*riːns

形聲漢字（OC *ril）：聲符 利 (OC *rids) + 意符 木 。

語源

未知。同樣見於原始苗瑤語 *rəj；民間詞源認為衍生自利 (OC *rids, “鋒利”) (Schuessler, 2007)。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：lí (li)

  (注音)：ㄌㄧˊ

  (成都話，四川話拼音)：ni

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ли (li, I)

• 粵語 (粵拼)：lei / lei

• 贛語 (維基詞典)：li
• 客家語

  (四縣，白話字)：lì

  (梅縣，客家話拼音)：li

• 晉語 (維基詞典)：li
• 閩北語 (建寧羅馬字)：lî
• 閩東語 (平話字)：lì / lài
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lâi / lê

  (潮州話，潮州話拼音)：lai

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：li
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：li

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lí
    • 注音：ㄌㄧˊ
    • 通用拼音：lí
    • 威妥瑪拼音：li
    • 耶魯官話拼音：lí
    • 國語羅馬字：li
    • 西里爾字母轉寫：ли (li)
    • 漢語國際音標 ：/li³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ni
    • 四川話拉丁化新文字：li
    • 國際音標 ：/ni²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：ли (li, I)
    • 國際音標 ：/li²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lei / lei
    • 耶魯粵拼：lèih / léi
    • 廣州話拼音：lei / lei
    • 廣東拼音：léi / léi
    • 國際音標 ：/lei̯²¹/, /lei̯²¹⁻³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：li
    • 國際音標 ：/li³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lì
    • 客家語拼音：liˇ
    • 客家話拼音：li
    • 國際音標：/li¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：li
    • 國際音標：/li¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：li
    • 國際音標 (老派)：/li¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：lî
    • 國際音標 ：/li³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lì / lài
    • 國際音標 ：/l̃i⁵³/, /l̃ai⁵³/

註解：lì - 水果；lài - 用於黃梨。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：lâi
    • 臺羅：lâi
    • 普實台文：laai
    • 國際音標 (高雄)：/lai²³/
    • 國際音標 (漳州)：/lai¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 新加坡)：/lai²⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：lê
    • 臺羅：lê
    • 普實台文：lee
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/le²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/le¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/le²³/

註解：

• lâi - 白讀；
• lê - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：lai
  • 模仿白話字：lâi
  • 國際音標 ：/lai⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：li
    • 吳音小字典：li
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：li
    • 國際音標 (上海)：/li²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：li
    • 國際音標 ：/li¹³/

---

• 中古漢語：lij

韻圖
字	梨
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	脂 (15)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	力脂切
白一平方案	lij
擬音
鄭張尚芳	/liɪ/
潘悟雲	/li/
邵榮芬	/ljɪ/
蒲立本	/li/
李榮	/li/
王力	/li/
高本漢	/li/
推斷官話讀音	lí
推斷粵語讀音	lei

• 上古

  (白–沙)：/*C.r[ə][j]/

  (鄭張)：/*ril/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	梨
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	lí
構擬中古音	‹ lij ›
構擬上古音	/*C.r[ə][j]/
英語翻譯	pear tree, pear
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	梨
讀音 #	1/1
序號	7891
聲符	利
韻部	脂
小分部	1
對應中古韻	棃
構擬上古音	/*ril/
注釋	同棃見漢書子虛賦

意味

梨

1. 梨屬（Pyrus）植物的通稱，通常是一種落葉喬木或灌木(分類詞：個／个 官 粵; 隻／只 粵)
2. 剺 (“切”)的另一種寫法

同義語

梨的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		梨
書面語 (白話文)		梨、梨子
分類學名稱		梨
東北官話	北京	梨
	臺灣	梨子
	赤峰	梨
	呼倫貝爾（海拉爾）	梨
	哈爾濱	梨
	瀋陽	梨
	新加坡	梨
	奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）	梨果兒
冀魯官話	唐山	梨
	滄州	梨
	保定	梨
	石家莊	梨
	濟南	梨
膠遼官話	煙台（牟平）	梨、洋梨
	青島	梨
中原官話	洛陽	梨
	萬榮	梨
	鄭州	梨
	西安	梨
	西寧	梨兒、梨
	徐州	梨、梨子
	梢葫蘆（甘肅東干語）	梨兒
	營盤（陝西東干語）	梨
蘭銀官話	銀川	梨
	蘭州	梨
	烏魯木齊	香梨、梨子、梨
西南官話	成都	梨兒、梨子
	重慶	梨兒
	武漢	梨子、梨
	貴陽	梨、梨子
	昆明	梨兒
	桂林	梨子
	柳州	梨子、沙梨
	大谷地（麻栗垻）	梨果
	熱水塘（龍陵）	梨果
	美斯樂（瀾滄）	梨果
	湄賽（騰衝）	梨
江淮官話	南京	梨
	揚州	梨子、梨
	南通	梨子
	合肥	梨子、梨
粵語	廣州	梨
	香港	梨
	香港（錦田圍頭話）	梨
	澳門	梨
	廣州（番禺）	梨
	廣州（花都花山）	梨
	廣州（從化）	梨
	佛山	梨
	佛山（南海沙頭）	梨
	佛山（順德）	梨
	佛山（三水）	梨
	佛山（高明明城）	梨
	中山（石岐）	梨
	珠海（香洲前山）	梨
	珠海（斗門上橫水上話）	梨
	珠海（斗門）	梨
	江門（白沙）	梨
	江門（新會）	梨
	台山	梨
	開平（赤坎）	梨
	恩平（牛江）	梨
	鶴山（雅瑤）	梨
	東莞	梨
	深圳（寶安沙井）	梨
	陽江	梨
	儋州	梨
	吉隆坡（廣府）	梨
贛語	南昌	梨
	黎川	梨仔
	萍鄉	梨子
客家語	梅縣	梨仔
	東莞（清溪）	梨
	深圳（沙頭角）	梨
	中山（南朗合水）	梨
	河源（本地話）	梨
	翁源	梨
	連南	梨
	廣州（從化呂田）	梨
	揭西	梨
	詔安（秀篆）	梨
	長汀	梨哩
	武平（岩前）	梨子
	寧化	梨子
	于都	梨
	寧都	梨子
	銅鼓（三都）	梨
	贛州（蟠龍）	梨
	苗栗（北四縣腔）	梨仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	梨仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	梨仔
	臺中（東勢，大埔腔）	梨
	新竹縣（芎林，饒平腔）	梨仔
	雲林（崙背，詔安腔）	梨
	香港	梨
	陽西（塘口）	梨
	陽春（三甲）	梨
	信宜（錢排）	梨
	高州（新垌）	梨
	茂名（電白沙瑯）	梨
	化州（新安）	梨
	廉江（石角）	梨
	廉江（青平）	梨
	蒙山（西河）	梨果
	陸川	梨
	士乃（惠陽）	梨
徽語	績溪	梨
	歙縣	雪梨
晉語	太原	梨兒
	忻州	梨兒
	臨河	梨
	集寧	梨
	呼和浩特	梨
	張家口	梨
	邯鄲	梨兒
閩北語	建甌	梨
閩東語	福州	梨
閩南語	廈門	梨仔
	泉州	梨仔
	漳州	梨仔
	詔安	梨仔
	臺北	梨仔
	新北（三峽）	梨仔
	高雄	梨仔
	宜蘭	梨仔
	彰化（鹿港）	梨仔
	臺中	梨仔
	臺南	梨仔
	新竹	梨仔
	金門	梨
	澎湖（馬公）	梨仔
	檳城（泉漳）	梨仔
	新加坡（泉漳）	梨
	馬尼拉（泉漳）	梨仔
	潮州	梨
	曼谷（潮汕）	梨
	新山（潮汕）	梨
	文昌	梨
中山閩語	中山（沙溪隆都）	梨
南部平話	南寧（亭子）	梨
吳語	上海	生梨
	上海（崇明）	水梨
	蘇州	梨
	丹陽	梨子
	杭州	梨兒
	寧波	梨頭
	溫州	消梨
	金華	梨、梨兒
湘語	長沙	梨子
	婁底	梨子
	雙峰	梨子

組詞

• 不查梨
• 不賣查梨／不卖查梨
• 乳梨
• 交梨火棗／交梨火枣
• 伽梨
• 僧伽梨
• 僧迦梨
• 冰梨
• 凍梨／冻梨
• 剖梨
• 合梨
• 含消梨
• 哀家梨
• 哀梨
• 因提梨
• 地梨
• 士多啤梨
• 孔融讓梨／孔融让梨
• 山梨
• 御梨
• 推梨讓棗／推梨让枣
• 杜梨
• 杏雨梨雲／杏雨梨云
• 查梨
• 查梨相
• 桑梨
• 梨乾／梨干
• 梨乾兒／梨干儿
• 梨元
• 梨圈
• 梨園／梨园
• 梨園子弟／梨园子弟
• 梨園弟子／梨园弟子
• 梨園戲／梨园戏
• 梨園榜／梨园榜
• 梨園行／梨园行
• 梨子
• 梨山
• 梨庶
• 梨木
• 梨板
• 梨果
• 梨栗
• 梨栗兒／梨栗儿
• 梨條／梨条
• 梨棗／梨枣
• 梨樹／梨树
• 梨氓
• 梨渦／梨涡
• 梨狗
• 梨眉艾髮／梨眉艾发
• 梨窩／梨窝
• 梨筒
• 梨糕
• 梨肉
• 梨膏
• 梨膏糖
• 梨花
• 梨花凍／梨花冻
• 梨花夢／梨花梦
• 梨花大鼓
• 梨花帶雨／梨花带雨
• 梨花春
• 梨花月
• 梨花板
• 梨花槍／梨花枪
• 梨花片
• 梨花盞／梨花盏
• 梨花簡／梨花简
• 梨花粉
• 梨花蜜
• 梨花釀／梨花酿
• 梨花雨
• 梨花雲／梨花云
• 梨花香
• 梨花鼓
• 梨英
• 梨萌
• 梨蓋／梨盖
• 梨蕊
• 梨雪
• 梨雲／梨云
• 梨雲夢／梨云梦
• 梨霜
• 梨面
• 梨頭／梨头
• 梨頰／梨颊
• 梨頰微渦／梨颊微涡
• 梨顆／梨颗
• 梨飣坐／梨饤坐
• 棗梨／枣梨
• 棠梨
• 棠梨宫
• 棠梨宮／棠梨宫
• 棠梨館／棠梨馆
• 楓梨／枫梨
• 楞梨
• 樊梨花
• 水梨
• 沙梨
• 消梨
• 消梨花
• 海棠梨
• 災梨／灾梨
• 災梨禍棗／灾梨祸枣
• 蒸梨
• 狐梨
• 獼猴梨／猕猴梨
• 玉嬌梨／玉娇梨
• 疾梨
• 白梨
• 破麥破梨／破麦破梨
• 禍棗災梨／祸枣灾梨
• 紅梨記／红梨记
• 胡梨
• 臘梨／腊梨
• 花梨
• 蛤梨
• 訶梨／诃梨
• 訶梨勒／诃梨勒
• 訶梨子／诃梨子
• 訶梨怛雞／诃梨怛鸡
• 語兒梨／语儿梨
• 讓梨／让梨
• 讓棗推梨／让枣推梨
• 賣查梨／卖查梨
• 賣楂梨／卖楂梨
• 迦梨迦
• 迦梨郊
• 鄭州梨／郑州梨
• 酪梨
• 釘坐梨／钉坐梨
• 釘座梨／钉座梨
• 鐵腳梨／铁脚梨
• 闍梨／阇梨
• 阿梨
• 阿梨姨
• 阿闍梨／阿阇梨
• 雨打梨花
• 雪梨
• 霜梨
• 頗梨／颇梨
• 食蛤梨
• 飣坐梨／饤坐梨
• 飣座梨／饤座梨
• 香梨
• 香水梨
• 高接梨
• 鳥梨／鸟梨
• 鳳栖梨
• 鳳梨／凤梨
• 鳳棲梨／凤栖梨
• 鴨兒廣梨／鸭儿广梨
• 鴨兒梨／鸭儿梨
• 鴨梨／鸭梨
• 鵝梨／鹅梨
• 鵝梨角兒／鹅梨角儿
• 鹿梨
• 麵梨／面梨
• 黃梨／黄梨
• 鼠梨
• 齧梨／啮梨

 

派生語

• → 馬來語: lai (“梨樹果實”)
• → 原始苗瑤語: *rəj (“梨樹果實”)