士多啤梨の日本語訳

Wiktionary中国語版

士多啤梨

出典:『Wiktionary』 (2024/11/28 12:58)

正體/繁體 (士多啤梨)		士	多	啤梨
簡體 (士多啤梨)		士	多	啤梨

語源

借自英語 strawberry。用來避開草莓 (cou2 mui4)近似霉 (mui4)（倒霉 (dou2 mui4)）的讀音。

発音

• 官話

  (拼音)：shìduōpílí

  (注音)：ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄆㄧˊ ㄌㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：si do be lei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shìduōpílí
    • 注音：ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄆㄧˊ ㄌㄧˊ
    • 通用拼音：shìhduopílí
    • 威妥瑪拼音：shih-to-pʻi-li
    • 耶魯官話拼音：shr̀-dwō-pí-lí
    • 國語羅馬字：shyhduopyili
    • 西里爾字母轉寫：шидопили (šidopili)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ pʰi³⁵⁻⁵⁵ li³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si do be lei
    • 耶魯粵拼：sih dō bē léi
    • 廣州話拼音：si do be lei
    • 廣東拼音：xi do bé léi
    • 國際音標 ：/siː²² tɔː⁵⁵ pɛː⁵⁵ lei̯²¹⁻³⁵/

名詞

士多啤梨

1. (主要用於粵語) 草莓

同義語

草莓（「一種紅色的莓果」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		草莓
分類學名稱		草莓
北京-東北官話	北京	洋桑葚兒
	臺灣	草莓
	哈爾濱	馬林果兒
	馬來西亞	草莓
	新加坡	草莓
冀魯官話	濟南	草莓
膠遼官話	煙台（牟平）	破蔓頭
中原官話	西安	草莓
	梢葫蘆（甘肅東干語）	地皮兒
蘭銀官話	銀川	草莓
江淮官話	揚州	草莓
粵語	廣州	士多啤梨
	香港	士多啤梨
	澳門	士多啤梨
	東莞	士多啤梨
客家語	苗栗（北四縣腔）	草莓、刺波仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	草莓、刺波仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	草莓、竻波仔
	臺中（東勢，大埔腔）	草莓、刺波
	新竹縣（芎林，饒平腔）	草莓、竻波仔
	雲林（崙背，詔安腔）	草莓、刺波子
閩東語	福州	草莓
閩南語	廈門	草莓
	泉州	草莓
	漳州	草莓
	詔安	草莓
	臺北	草莓 GT、刺波 GT
	檳城（泉漳）	strawberry
	潮州	草莓
南部平話	南寧（亭子）	草莓
註解	GT - 臺灣話通用詞彙（無特定區域）