雪梨の日本語訳

中英英中専門用語辞典

雪梨

ピンイン xuě lí
英語訳 Pyrus nivalis

Wiktionary中国語版

雪梨

出典:『Wiktionary』 (2024/12/20 00:31)

語源1

正體/繁體 (雪梨)		雪	梨
簡體 (雪梨)		雪	梨

発音

• 官話

  (拼音)：xuělí

  (注音)：ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：syut lei

  (台山話，維基詞典拼音)：lhut lei

• 閩北語 (建寧羅馬字)：sṳĕ-lî
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：seh-lâi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xuělí
    • 注音：ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˊ
    • 通用拼音：syuělí
    • 威妥瑪拼音：hsüeh-li
    • 耶魯官話拼音：sywě-lí
    • 國語羅馬字：sheueli
    • 西里爾字母轉寫：сюэли (sjueli)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：syut lei
    • 耶魯粵拼：syut lèih
    • 廣州話拼音：syt lei
    • 廣東拼音：xud léi
    • 國際音標 ：/syːt̚³ lei̯²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lhut lei
    • 國際音標 ：/ɬut̚⁵⁵ lei²²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sṳĕ-lî
    • 國際音標 ：/syɛ²⁴ li³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：seh-lâi
    • 臺羅：seh-lâi
    • 普實台文：sehlaai
    • 國際音標 (高雄)：/se(ʔ)³²⁻⁴¹ lai²³/
    • 國際音標 (臺北)：/se(ʔ)³²⁻⁵³ lai²⁴/

名詞

雪梨

1. 沙梨（Pyrus pyrifolia）、白梨（Pyrus bretschneideri）某些栽培品种的地方俗称
2. 雪熟梨（Pyrus nivalis）（一种产于欧洲的梨属植物）

語源 2

正體/繁體 (雪梨)		雪	梨
簡體 (雪梨)		雪	梨

借自英語 Sydney，通過粵語。

発音

• 官話

  (拼音)：Xuělí

  (注音)：ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：syut lei

  (台山話，維基詞典拼音)：lhut lei

• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：xiêd li
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Soat-lê

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Xuělí
    • 注音：ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˊ
    • 通用拼音：Syuělí
    • 威妥瑪拼音：Hsüeh-li
    • 耶魯官話拼音：Sywě-lí
    • 國語羅馬字：Sheueli
    • 西里爾字母轉寫：Сюэли (Sjueli)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：syut lei
    • 耶魯粵拼：syut lèih
    • 廣州話拼音：syt lei
    • 廣東拼音：xud léi
    • 國際音標 ：/syːt̚³ lei̯²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lhut lei
    • 國際音標 ：/ɬut̚⁵⁵ lei²²/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xiêd li
    • 國際音標：/siɛt̚¹ li¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Soat-lê
    • 臺羅：Suat-lê
    • 普實台文：soatlee
    • 國際音標 (廈門)：/suat̚³²⁻⁴ le²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/suat̚⁵⁻²⁴ le²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/suat̚³²⁻⁵ le¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/suat̚³²⁻⁴ le²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/suat̚³²⁻⁴ le²³/

固有名詞

雪梨

1. (主要用於臺灣，在其他地區過時) 城市名，位於澳大利亞新南威爾士

   雪梨是澳洲上大的城市。 [臺語，繁體和簡體]

   Soat-lê sī Ò-chiu siōng tōa ê siâⁿ-chhī. [白話字]

   雪梨是澳洲最大的城市。

   • 1891, 薛福成, 出使英法義比四國日記／出使英法义比四国日记, 第 3 卷，第 24 頁:

     雪梨粵商二十九家，華人商工共四千，其在內地開店及種植者亦六千餘。其苛政尤無理者，華商由雪梨往美利濱，又須重收身稅十磅。 [文言文，繁體]
     雪梨粤商二十九家，华人商工共四千，其在内地开店及种植者亦六千余。其苛政尤无理者，华商由雪梨往美利滨，又须重收身税十磅。 [文言文，簡體]

     Xuělí Yuè shāng èrshíjiǔ jiā, Huárén shāng gōng gòng sìqiān, qí zài nèidì kāidiàn jí zhǒngzhí zhě yì liùqiān yú. Qí kēzhèng yóu wúlǐ zhě, huáshāng yóu Xuělí wǎng Měilìbīn, yòu xū zhòng shōu shēnshuì shí bàng. [漢語拼音]

2. (粵語) 城市名，位於加拿大新斯科舍

同義語

• (澳大利亞悉尼)： 雪梨埠、雪梨金山

悉尼（「澳洲東南沿海城市」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
北京-東北官話	臺灣	雪梨
	馬來西亞	悉尼
	新加坡	悉尼
粵語	香港	悉尼、雪梨
	台山	雪梨

参考資料

• Chan, Clara Ho-yan (2018-12-13)， “Translation of Proper Names in Hong Kong: Media and Official Usage at the Turn of the Twentieth Century”，Hikma‎，第 17 卷, DOI:10.21071/hikma.v17i0.11110，ISSN 2445-4559，第 99 頁