piāobóの日本語訳

白水社 中国語辞典

漂泊

ピンインpiāobó

動詞

1 （船などが水上に）漂泊する，漂流する，漂う．≡飘泊．

用例

• 我们在大海上漂泊了一天一夜。〔‘在’＋名＋漂泊＋目（数量）〕＝我々は海原を一昼夜にわたって漂った．
• 一只 zhī 小船漂泊在一个孤岛边。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝1隻の小舟が孤島のあたりに漂泊している．

2 （比喩的に；生活が安定せず）漂泊する，放浪する，さすらう．≡飘泊．≒漂流，漂游．

用例

• 他解放前在海外漂泊。〔‘在’＋名＋〕＝彼は解放前海外を放浪していた．
• 他多年漂泊海外。〔＋目（場所）〕＝彼は長年にわたって海外を流浪している．
• 漂泊异乡＝異郷を放浪する．
• 漂泊江湖＝世間を渡り歩く．

---

飘泊

ピンインpiāobó

動詞 ≡漂泊 piāobó ．