胡话の日本語訳

白水社 中国語辞典

胡话

ピンインhúhuà

名詞

1 でたらめな言葉，たわごと．

用例

• 直对你说胡话的那个人是谁呀？＝君にばかなことばかり言っているあの人は誰ですか？

2 うわごと，たわごと．

用例

• 他发了高烧，刚才还直说胡话。＝彼はひどい熱を出し，さっきまでずっとうわごとを言っていた．

EDR日中対訳辞書

胡话

名詞

日本語訳囈言，譫言，寝言，うわ言，囈語
対訳の関係完全同義関係

胡话の概念の説明

日本語での説明	戯言[タワゴト] 根拠のないばかげた話
中国語での説明	胡说八道 没有根据的蠢话
	蠢话;傻话;胡话;胡说八道 没有根据的荒唐的话
	胡话,胡言乱语,胡说八道 没有根据的蠢话
英語での説明	bunk foolish talk

---

胡话

名詞

日本語訳寝言
対訳の関係部分同義関係

胡话の概念の説明

日本語での説明	寝言[ネゴト] 不明瞭な言葉
英語での説明	slur a word that is not clear

---

胡话

名詞

日本語訳囈言，譫言，囈語
対訳の関係完全同義関係

胡话の概念の説明

日本語での説明	譫言[ウワゴト] 無意識に発する言葉
中国語での説明	胡话,无意识地说的话;谵语 无意识地说的话