引き揚げるの中国語訳

白水社 中国語辞典

引き揚げる

中国語訳撤退
ピンインchètuì

中国語訳提升
ピンインtíshēng
解説（巻き揚げ機などで鉱物・資材などを）引き揚げる

EDR日中対訳辞書

引き揚げる

読み方ひきあげる

中国語訳走开，离开，离去
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

引き揚げるの概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离去,离开,走开 离去,离开,走开
英語での説明	leave to leave a place

---

引き揚げる

読み方ひきあげる

中国語訳促进
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

引き揚げるの概念の説明

日本語での説明	促進する[ソクシン・スル] 程度を進め,高める
中国語での説明	促进 提升程度,提高
英語での説明	further to advance or promote by degrees

---

引き揚げる

読み方ひきあげる

中国語訳拉起来，提起来
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

引き揚げるの概念の説明

日本語での説明	引き上げる[ヒキアゲ・ル] 引っぱってもち上げる
中国語での説明	拉起来 拉住拿起来
英語での説明	hike to lift something by pulling up

---

引き揚げる

読み方ひきあげる

中国語訳收回，撤回
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

引き揚げるの概念の説明

日本語での説明	引き上げる[ヒキアゲ・ル] 出向いていた人や物を元の所へもどす
中国語での説明	撤回 让已前往的人或物回到原来的地方

---

引き揚げる

読み方ひきあげる

中国語訳抬高，提高
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

引き揚げるの概念の説明

日本語での説明	引き上げる[ヒキアゲ・ル] 値段などを高くする
中国語での説明	提高 抬高价钱等