收回の日本語訳

白水社 中国語辞典

收回

ピンインshōu//huí

動詞

1 （文書・品物・金銭・権力などを）回収する，回復する，取り戻す．

用例

• 要全部收回发出的文件。〔＋目〕＝配布された文書を全部回収しなければならない．
• 借出的书，应该收回了。＝貸し出した本は，回収しなくてはならない．
• 收回贷款＝貸金を回収する．
• 收回投资＝元金を回収する．
• 收回主权＝主権を回復する．

2 （意見・命令などを）撤回する，取り消す．

用例

• 我收回刚才说的话。〔＋目〕＝私は今言った言葉を撤回する．
• 收回建议＝提案を徹回する．
• 收回这个错误命令＝この誤った命令を取り消す．
• 收回原议＝原案を徹回する．
• 收回成命((成語))＝既に出した命令や決定などを取り消す．

EDR日中対訳辞書

收回

動詞

日本語訳くり込む
対訳の関係完全同義関係

收回の概念の説明

日本語での説明	繰り込む[クリコ・ム] ひもや糸などを手もとへたぐり寄せる
中国語での説明	收回来,抽回来 将细带子或线等拉到身边

---

收回

動詞

日本語訳引っ込ます，引込ます，引っこます
対訳の関係部分同義関係

收回の概念の説明

日本語での説明	引っ込ます[ヒッコマ・ス] 引っ込ます
中国語での説明	收回;撤回 收回

---

收回

動詞

日本語訳引っ込める，引込める
対訳の関係部分同義関係

收回の概念の説明

日本語での説明	引っ込める[ヒッコメ・ル] 意見を引っ込める
中国語での説明	收回;撤销 收回意见

---

收回

動詞

日本語訳引きあげる，引き揚げる，引揚げる，引上げる
対訳の関係部分同義関係

收回の概念の説明

日本語での説明	引き上げる[ヒキアゲ・ル] 出向いていた人や物を元の所へもどす
中国語での説明	撤回 让已前往的人或物回到原来的地方

---

收回

動詞

日本語訳引きあげる
対訳の関係完全同義関係

收回の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

---

收回

動詞

日本語訳願いさげ，願さげ
対訳の関係完全同義関係

收回の概念の説明

日本語での説明	取りやめ[トリヤメ] 予定していたことをやめること
中国語での説明	中止;停止;停止举行 中止预定实行的事情
英語での説明	cancellation an act of cancelling a plan

---

收回

動詞

日本語訳取り返し，取戻し，取返し，取り戻す，取り戻し，取りもどし，取戻
対訳の関係完全同義関係

日本語訳取戻す
対訳の関係部分同義関係

收回の概念の説明

日本語での説明	取り返し[トリカエシ] 一度自分の手から離れたものをふたたび自分のものにすること
中国語での説明	收回,取回,拿回 把一度离开自己的东西重新收回到自己身边
	取回 使一度离开自己手的东西又成自己的东西
	取回,收回,拿回 把一度离开自己的东西重新收回到自己身边
	取回,要回 将一度离开自己手中的东西弄回来
英語での説明	recover own, be in possession of (get back again in one's possession)

---

收回

動詞

日本語訳取り下げる
対訳の関係完全同義関係

收回の概念の説明

日本語での説明

取り下げる[トリサゲ・ル] 一度さし出したものを取り戻す

---

收回

動詞

日本語訳買い戻し，買戻
対訳の関係パラフレーズ

收回の概念の説明

日本語での説明	回復する[カイフク・スル] 失なった物や状態をとり戻す
中国語での説明	挽回,回复 挽回失去的物体或回复到以前的状态
	回复 收回失去的物体或回复到以前的状态
英語での説明	retrieve to bring back a thing or a condition which has been lost

---

收回

動詞

日本語訳取戻す，取り戻す，下げる
対訳の関係完全同義関係

收回の概念の説明

日本語での説明	取り戻す[トリモド・ス] 取りもどすこと
中国語での説明	取回 取回
英語での説明	take back to take back

---

收回

動詞

日本語訳取返す，取りかえす，取り返す
対訳の関係完全同義関係

收回の概念の説明

日本語での説明	取り返す[トリカエ・ス] 一度自分の手から離れたものをふたたび自分のものにする
中国語での説明	取回 再次取得曾属于自己的东西
英語での説明	retake to regain what one used to possess

---

收回

動詞

日本語訳引込，引込み
対訳の関係部分同義関係

收回の概念の説明

日本語での説明	引っ込み[ヒッコミ] ある物事との関係を絶つこと
中国語での説明	撤销,撤回,收回 指断绝和某事物的关系

日中中日専門用語辞典

收回

ピンイン shōu huí
日本語訳 コールイン、撤回、回収

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

收回

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 13:42 UTC 版)

 動詞

ピンイン shōuhuí

注音符号ㄕㄡ

閩南語siu

1. 回収する