chètuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

撤退

ピンインchètuì

動詞

1 撤退する，引き揚げる．

用例

• 敌军被迫从阵地上撤退了。〔‘从’＋場所＋〕＝敵は陣地から撤退を余儀なくされた．

2 撤退させる，後ろへ下げる．

用例

• 他们暂时撤退了全部人马。〔＋目〕＝彼らは一時全部隊を撤退させた．

EDR日中対訳辞書

撤退

動詞

日本語訳撤退する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳退軍する
対訳の関係部分同義関係

撤退の概念の説明

日本語での説明	撤兵する[テッペイ・スル] 軍隊を引き揚げること
中国語での説明	撤兵 使军队撤退
	撤兵 撤回军队
英語での説明	pull-out the withdrawal of troops from a town or fortress

---

撤退

動詞

日本語訳転進する
対訳の関係完全同義関係

撤退の概念の説明

日本語での説明

転進する[テンシン・スル] (軍隊が)敗色濃くなり退却する

---

撤退

動詞

日本語訳撤収する
対訳の関係完全同義関係

撤退の概念の説明

日本語での説明

撤収する[テッシュウ・スル] 軍隊が撤退

---

撤退

動詞

日本語訳引く，退く
対訳の関係部分同義関係

撤退の概念の説明

日本語での説明	退く[ヒ・ク] 退却させる
中国語での説明	撤退 使退却

---

撤退

動詞

日本語訳引っ込み，引込
対訳の関係部分同義関係

撤退の概念の説明

日本語での説明	引っ込み[ヒッコミ] 目立たない所に退くこと
中国語での説明	撤退,引退 指退到不显眼的地方

---

撤退

動詞

日本語訳引
対訳の関係完全同義関係

撤退の概念の説明

日本語での説明	引き[ヒキ] 後へさがること
中国語での説明	往后退 往后退

---

撤退

動詞

日本語訳撤する
対訳の関係完全同義関係

撤退の概念の説明

日本語での説明	取り除く[トリノゾク] もとあった所から取り除く
中国語での説明	去掉,除掉,拆掉 从原有的地方去掉
英語での説明	get rid of to remove something from its place of origin

---

撤退

動詞

日本語訳退陣する
対訳の関係完全同義関係

撤退の概念の説明

日本語での説明	退陣する[タイジン・スル] 陣営を立ち去る
英語での説明	decamp to leave a camp

---

撤退

動詞

日本語訳退却する
対訳の関係完全同義関係

撤退の概念の説明

日本語での説明	退却する[タイキャク・スル] ある場所から退く
英語での説明	leave to retreat from a place

---

撤退

動詞

日本語訳立ちのく，立ち退く
対訳の関係完全同義関係

撤退の概念の説明

日本語での説明	退去する[タイキョ・スル] 退き去る
中国語での説明	退去,离开 退去,撤退
英語での説明	leave to leave

---

撤退

動詞

日本語訳退陣する
対訳の関係完全同義関係

撤退の概念の説明

日本語での説明	退陣する[タイジン・スル] 今までの位置から後方へひき去る
英語での説明	retreat to retreat from one's present position

日中中日専門用語辞典

撤退

ピンイン chè tuì
日本語訳 後退、撤退、フォールバック、退却

中英英中専門用語辞典

撤退

ピンイン chè tuì
英語訳 fallback

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

撤退

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:16 UTC 版)

 動詞

1. 撤退する