升级の日本語訳

白水社 中国語辞典

升级

ピンインshēng//jí

動詞

1 （低い等級や学生が高い等級・学年へ）進級する，昇級する，昇格する．

用例

• 这几个学生不能升级。＝この数人の生徒は進級できない．
• 他今年恐怕又升不了 liǎo 级了。〔＋可補〕＝彼は今年もまた恐らく進級できないだろう．
• 接待规格升级为 wéi 宴请。〔＋‘为’＋目〕＝接待のグレードが昇格して招宴になる．
• 工资升了一级。＝給料が1級昇格した．
• 升级换代((成語))＝製品の質が高くなり新しい製品に切り換える．

2 （論争・闘争・戦争などが）エスカレートする．

用例

• 战争升级了。＝戦争がエスカレートした．

EDR日中対訳辞書

升级

動詞

日本語訳昇等する，進級する
対訳の関係完全同義関係

升级の概念の説明

日本語での説明	進級する[シンキュウ・スル] 等級や学年が進むこと
中国語での説明	晋级,升级 指等级上升

---

升级

動詞

日本語訳昇任する
対訳の関係部分同義関係

升级の概念の説明

日本語での説明

昇任する[ショウニン・スル] 高い地位,ポストに就任する

---

升级

動詞

日本語訳昇級する
対訳の関係完全同義関係

升级の概念の説明

日本語での説明	昇進する[ショウシン・スル] 地位が上がる
中国語での説明	晋级 地位上升
英語での説明	advance to be promoted to a higher position

---

升级

動詞

日本語訳昇叙する
対訳の関係完全同義関係

升级の概念の説明

日本語での説明

昇叙する[ショウジョ・スル] 上級の官位に任命される

---

升级

動詞

日本語訳昇級する
対訳の関係完全同義関係

升级の概念の説明

日本語での説明	昇級する[ショウキュウ・スル] 等級が上がる
英語での説明	advance of a person, to be promoted to a higher rank

---

升级

動詞

日本語訳アドバンス，アドヴァンス
対訳の関係完全同義関係

升级の概念の説明

日本語での説明	アドバンス[アドバンス] 昇進すること
中国語での説明	升级 升级,晋升,加薪
英語での説明	advance the act of advancing to a higher rank or position

---

升级

動詞

日本語訳ずり上る，ずり上がる
対訳の関係部分同義関係

升级の概念の説明

日本語での説明	ずり上がる[ズリアガ・ル] (地位が)少しずつ上がる
中国語での説明	(一步一步)晋级,升级 (地位)逐渐上升

---

升级

動詞

日本語訳取りたてる，取立てる，昇任する
対訳の関係部分同義関係

升级の概念の説明

日本語での説明	挙用する[キョヨウ・スル] 人を登用して高い地位につける
中国語での説明	提拔;提升 提拔人就任更高的职位
英語での説明	promote to promote someone to a higher rank

---

升级

動詞

日本語訳挙げる，上げる
対訳の関係完全同義関係

升级の概念の説明

日本語での説明	高める[タカメ・ル] 人の地位や階級を上げること
中国語での説明	提升,提高,增加,升级 提高地位或级别、程度
	提升,提高,升级,长进 提高地位或级别、程度
英語での説明	promote to elevate one's position or grade

---

升级

動詞

日本語訳上る
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳昇る
対訳の関係部分同義関係

---

升级

動詞

日本語訳格上げする
対訳の関係部分同義関係

升级の概念の説明

日本語での説明	格上げする[カクアゲ・スル] (地位や等級などの)格をこれまでより上げる
英語での説明	upgrade to raise either the rank of a person or the grade of an object

日中中日専門用語辞典

升级

ピンイン shēng jí
日本語訳 良くする、アップグレード、格上げする、改良する、向上させる、高める、ステージング、上げる

中英英中専門用語辞典

升级

ピンイン shēng jí
英語訳 upgrade、staging、del mar upgrade kit

Wiktionary中国語版

升级

表記

简体：升级（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shēngjí

意味

1. 从较低的年级升到较高的年级。
2. 从较低的级别升到较高的级别。
3. 从较旧的版本升到较新的版本。
4. 指规模扩大、程度加深、活动加剧等。

関連語

• 近義詞：晋级丨进级
• 反義詞：降级丨留级
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) получить повышение, повыситься по службе; 2) перейти в следующий класс (на следующий курс) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]