眼界の日本語訳

白水社 中国語辞典

眼界

ピンインyǎnjiè

名詞 視野，見聞，見識．

用例

• 打开新的眼界＝新しい視野を開く．
• 开阔眼界＝視野を広める．
• 放开眼界看未来＝視野を広げて未来を見る．
• 大开眼界((成語))＝大いに視野を広げる．

EDR日中対訳辞書

眼界

読み方がんかい

中国語訳视野
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

眼界の概念の説明

日本語での説明	視界[シカイ] 一度に見渡せる範囲
中国語での説明	视野 一次能够看到的范围
英語での説明	ken the range of what can be seen in one time

---

眼界

読み方がんかい

中国語訳眼界
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳考虑范围
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

眼界の概念の説明

日本語での説明

眼界[ガンカイ] 考えることのできる範囲

---

眼界

名詞

日本語訳視界
対訳の関係完全同義関係

眼界の概念の説明

日本語での説明	視界[シカイ] 一度に見渡せる範囲
英語での説明	ken the range of what can be seen in one time

---

眼界

名詞

日本語訳眼路，目路
対訳の関係完全同義関係

眼界の概念の説明

日本語での説明	目路[メジ] 目で見通せる範囲
中国語での説明	视野,眼界 眼睛能够看到的范围

---

眼界

名詞

日本語訳眼界
対訳の関係部分同義関係

眼界の概念の説明

日本語での説明

眼界[ガンカイ] 考えることのできる範囲

Wiktionary中国語版

眼界

出典:『Wiktionary』 (2024/11/04 23:41)

簡體與正體/繁體 (眼界)		眼	界

発音

• 官話

  (拼音)：yǎnjiè

  (注音)：ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：ngaan gaai
• 客家語 (四縣，白話字)：ngién-kie / ngián-kiai
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gán-kài

  (潮州話，潮州話拼音)：ngang gai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yǎnjiè
    • 注音：ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ
    • 通用拼音：yǎnjiè
    • 威妥瑪拼音：yen-chieh
    • 耶魯官話拼音：yǎn-jyè
    • 國語羅馬字：yeanjieh
    • 西里爾字母轉寫：яньцзе (janʹcze)
    • 漢語國際音標 ：/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngaan gaai
    • 耶魯粵拼：ngáahn gaai
    • 廣州話拼音：ngaan gaai
    • 廣東拼音：ngan gai
    • 國際音標 ：/ŋaːn¹³ kaːi̯³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngién-kie
    • 客家語拼音：ngien gie
    • 客家話拼音：ngian gie
    • 國際音標：/ŋi̯en³¹ ki̯e⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngián-kiai
    • 客家語拼音：ngian giai
    • 客家話拼音：ngian giai
    • 國際音標：/ŋi̯an³¹ ki̯ai̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：gán-kài
    • 臺羅：gán-kài
    • 普實台文：gafnkaix
    • 國際音標 (廈門)：/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kai²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kai²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kai¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ kai²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngang gai
    • 模仿白話字：ngáng kài
    • 國際音標 ：/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ kai²¹³/

名詞

眼界

1. (字面意義) 目力所及的範圍
2. (比喻義) 見識的廣度

   讀完這本書真的令我打開眼界。 [現代標準漢語，繁體]
   读完这本书真的令我打开眼界。 [現代標準漢語，簡體]

   Dú wán zhè běn shū zhēnde lìng wǒ dǎkāi yǎnjiè. [漢語拼音]

同義語

未找到Thesaurus:眼界頁面

派生語

• 大開眼界／大开眼界
• 開眼界／开眼界