zhēndeの日本語訳

白水社 中国語辞典

真的

ピンインzhēn・de

副詞

1 （「確かにそうである」という話し手の確認の気持ちを示し）本当に，実に，全く．≒真，真是．◆‘很’は客観的程度の高いことを述べるのに対して‘真的’は確認の気持ちを示し，両者を共に用いる場合は‘真的’が先に現われる．

用例

• 要是他们真的来怎么办？＝もし彼らが本当に来たらどうするのか？
• 糟糕，真的迷失方向了。＝しまった，本当に道を間違えた．
• 事情 ・qing 真的很顺利。＝事柄は実際たいへん順調である．

2 （文頭に用いてその後に休止を伴う場合，文修飾詞として文全体を修飾し）本当に，実際に，全く．

用例

• 真的，你这样做不应该了。＝本当のところ，君がこういう風にやるのはよくない．