日中中日:

真是の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

真是

ピンインzhēn・shi

1

副詞 本当にもう,実にまあ,全くもう.≒真的.◆(1)副詞’に比べ意味がよりいっそう強調される.(2)被修飾語単音節の場合,しばしば文末に‘’を伴う.


用例
  • 你给我的帮助真是大了。=あなたが私にしてくれた援助本当にもう大きかった.
  • 这一天他们真是急了。=この日は彼らは本当にまあ慌てていた.
  • 上级的指挥真是英明。=上官指揮本当にもう賢明である.

◆‘昨天来的真是老李吗?’の場合,‘’は動詞’に対す連用修飾語であり,副詞の‘真是’ではない.


2

形容詞文頭文末独立句として用い,不満・不快・同情などの気持ち示し本当にまあ,全くもうなんということだ.≒真是的.


用例
  • 我真是,怎么把你也给忘记了呢!=私ときたらなんてこった,どうして君さえ忘れてしまったのか!
  • 真是,你应该先告诉 ・su 我一声!=全くもう,君はあらかじめ一言私に言ってくれたらよいのに!
  • 他总是说话不算数,真是的!=彼ときたら常に言ったことを守らない,全くもう



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

真是

副詞

日本語訳実に
対訳の関係全同義関係

真是の概念の説明
日本語での説明実際に[ジッサイニ]
実際に
中国語での説明实价上,实际
实际上,实际

真是

副詞

日本語訳さても
対訳の関係全同義関係


真是

副詞

日本語訳実以て
対訳の関係全同義関係

真是の概念の説明
日本語での説明誠に[マコトニ]
本当に
中国語での説明真,实在,诚然,的确
真,真的,真正
英語での説明indeed
really

真是

副詞

日本語訳さてもさても
対訳の関係全同義関係



Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

真是

出典:『Wiktionary』 (2010/07/09 13:20 UTC 版)

 副詞
真是 (zhēnshi)
  1. 本当


「真是」を含む例文一覧

該当件数 : 516



真是的。

全くもう。 - 中国語会話例文集

真是新鲜呢。

新鮮だ。 - 中国語会話例文集

真是的!

まったくだ。 - 中国語会話例文集







真是のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「真是」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
真是のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



真是のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの真是 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2020 Weblio RSS