zhēn・shiの日本語訳

白水社 中国語辞典

真是

ピンインzhēn・shi

1 副詞 本当にもう，実にまあ，全くもう．≒真，真的．◆（1）副詞‘真’に比べ意味がよりいっそう強調される．（2）被修飾語が単音節の場合，しばしば文末に‘了’を伴う．

用例

• 你给我的帮助真是大了。＝あなたが私にしてくれた援助は本当にもう大きかった．
• 这一天他们真是急了。＝この日は彼らは本当にまあ慌てていた．
• 上级的指挥真是英明。＝上官の指揮は本当にもう賢明である．

◆‘昨天来的真是老李吗？’の場合，‘真’は動詞‘是’に対する連用修飾語であり，副詞の‘真是’ではない．

2 形容詞 （文頭・文末に独立句として用い，不満・不快・同情などの気持ちを示し）本当にまあ，全くもう，なんということだ．≒真是的．

用例

• 我真是，怎么把你也给忘记了呢！＝私ときたらなんてこった，どうして君さえ忘れてしまったのか！
• 真是，你应该先告诉 ・su 我一声！＝全くもう，君はあらかじめ一言私に言ってくれたらよいのに！
• 他总是说话不算数，真是的！＝彼ときたら常に言ったことを守らない，全くもう！